1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,235
(Berteriak)
Josh!

4
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Hai, saya Kurt Loder
dengan berita MTV.

5
00:00:45,312 --> 00:00:47,346
Film tersebut adalah "Penyihir Blair
Proyek"...

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,815
Kritikus menyebutnya sebagai salah satu
film paling menakutkan sepanjang masa...

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
Saya sangat ketakutan.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,769
Oh, itu membuatku takut setengah mati...

9
00:00:53,770 --> 00:00:56,154
Semuanya dimulai dengan ringan
sebagai tiga pembuat film dokumenter

10
00:00:56,157 --> 00:00:59,491
berbekal kamera 16mm
dan kamera video

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,794
menuju ke perbukitan hitam
hutan Maryland

12
00:01:01,796 --> 00:01:04,263
untuk membuat film
tentang penyihir legendaris.

13
00:01:04,265 --> 00:01:06,598
Dan mereka tidak pernah melakukannya
terdengar lagi.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Tidak ada keraguan
tentang kesuksesan box office

15
00:01:08,302 --> 00:01:10,636
dari "Proyek Penyihir Blair,"
tapi apa yang tidak jelas,

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
adalah apakah "Penyihir Blair"
legenda itu benar.

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,641
Penggemar "Blair Witch" tidak hanya
berbondong-bondong ke multipleks,

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,477
mereka membanjiri sedikit
kota Burkittsville, Md.

19
00:01:18,479 --> 00:01:22,147
Orang-orang sudah mulai berdatangan
ke Burkittsville

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
seolah-olah itu benar
Peternakan Spahn milik Charles Manson,

21
00:01:25,553 --> 00:01:30,622
atau ed si pembunuh berantai
rumah untuk dikunjungi. Tempat berhantu.

22
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
Dan Burkittsville
bukanlah tempat berhantu.

23
00:01:32,726 --> 00:01:35,694
Itu adalah tempat yang fiksi
film sudah diatur.

24
00:01:35,696 --> 00:01:38,163
Saya tidak bisa menonton filmnya
ketika pertama kali keluar,

25
00:01:38,165 --> 00:01:41,433
karena aku...
Di rumah sakit,

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,402
tapi begitu mereka melepaskanku,

27
00:01:43,404 --> 00:01:46,872
Saya berada di bioskop
17 kali berturut-turut.

28
00:01:46,874 --> 00:01:48,707
- Situs webnya benar-benar menjualku.
- Ya.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Situs web... Anda tahu,

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,644
memiliki semua foto polisi ini,

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,214
dan hal-hal resmi kepolisian,

32
00:01:55,216 --> 00:01:58,450
dan semua informasi ini,
dan kamu benar-benar mempercayainya.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,153
Pria tongkat kami terjual dengan sangat baik
di Internet,

34
00:02:01,155 --> 00:02:02,788
bahwa kami mulai menjualnya
di halaman depan,

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,591
mereka seseorang datang
untuk membelinya, dan menginginkan batu.

36
00:02:05,593 --> 00:02:08,760
Jadi kami keluar kembali dan mengambil
batu keluar dari taman batuku,

37
00:02:08,762 --> 00:02:11,663
Saya tidak ingin menyingkirkan mereka
jadi pria itu menawariku $10

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,699
setelah dia mulai
mem-boot-nya lebih lanjut.

39
00:02:13,701 --> 00:02:17,202
Istrinya sangat menginginkannya,
jadi kami menjualnya kepadanya.

40
00:02:17,204 --> 00:02:19,571
Kami menjual beberapa batu di
Internet, tapi tidak sebanyak itu,

41
00:02:19,573 --> 00:02:21,406
karena biayanya terlalu mahal
untuk mengirimkan batu.

42
00:02:21,408 --> 00:02:23,542
Semua orang yang datang ke kota
lewat begitu saja...

43
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Aku sudah terbiasa divideokan.

44
00:02:25,579 --> 00:02:28,447
Saya pastikan, jika saya pergi ke mobil saya,
atau keluar untuk mengambil kertas itu,

45
00:02:28,449 --> 00:02:30,482
setidaknya aku
memakai riasan penuh,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,717
Anda tahu, dan gaun tidur yang bagus.

47
00:02:31,719 --> 00:02:34,520
Saya berharap mereka menggunakannya
kota fiktif.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
Dan mungkin berpikir ke depan

49
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
menuju tipe apa
dampaknya

50
00:02:39,460 --> 00:02:43,395
bisa berasal dari penggunaan
kata, "dokumenter"

51
00:02:43,397 --> 00:02:46,431
dalam iklan mereka,
dan di situs web mereka.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,735
Keluar dari hutan ini,
dan pulang!

53
00:02:50,704 --> 00:02:54,706
Tidak ada
Penyihir Blair sialan!

54
00:02:54,708 --> 00:02:56,475
Anda tahu, ada
banyak penentang

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,577
yang datang dan berkata tidak,

56
00:02:58,579 --> 00:03:00,345
tapi kemudian, ada
banyak pendukungnya

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
yang datang ke kotaku,
dan datanglah padaku...

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,283
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan?
Mereka berlari, mereka berhenti...

59
00:03:04,285 --> 00:03:07,386
Hei, Selena... mereka datang
kepadaku, dan mereka memelukku,

60
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
dan berkata, "Bung, saya tahu
itu nyata,"

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
dan mereka memerasku,
dan aku menekannya kembali,

62
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
dan saya berkata, "Saya tahu
itu nyata juga, kawan,"

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,393
dan kami punya ikatan, kamu tahu?
Kami memiliki koneksi.

64
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
Jadi, saya berkata, “Saya tahu,
dan mereka berkata, "Saya tahu, kawan."

65
00:03:17,665 --> 00:03:18,897
Dan saya menjawab, "Saya tahu."

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
(Berteriak)

67
00:04:29,837 --> 00:04:31,303
Kamu pikir kamu orang yang bijaksana?

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,672
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,063
Cukup!

70
00:05:19,853 --> 00:05:23,622
♪ Dan aku adalah pelangi hitam,
dan aku adalah kera Tuhan, ♪

71
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
♪ Aku punya wajah yang sudah dibuat
karena melakukan kekerasan terhadap ♪

72
00:05:26,593 --> 00:05:29,961
♪ Aku seorang remaja distorsi,
Saya selamat dari aborsi, ♪

73
00:05:29,963 --> 00:05:33,598
♪ Seorang pemberontak dari pinggang ke bawah ♪

74
00:05:34,635 --> 00:05:35,934
♪ Ya... ya... ♪

75
00:05:35,936 --> 00:05:37,669
♪ Ya, ya, ya ♪

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,604
♪ Ya... ya... ♪

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
♪ Ya, ya, ya ♪

78
00:05:41,508 --> 00:05:44,976
♪ Saya ingin berterima kasih, ibu,
Saya ingin berterima kasih, ayah, ♪

79
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
♪ Karena membawakan ini
dunia sampai akhir yang pahit, ♪

80
00:05:48,615 --> 00:05:52,117
♪ Aku tidak pernah benar-benar membenci
satu Tuhan yang benar ♪

81
00:05:52,119 --> 00:05:55,587
♪ Tapi Tuhan
dari orang yang aku benci ♪

82
00:05:55,589 --> 00:05:58,757
♪ Kamu bilang kamu ingin
evolusi ♪

83
00:05:58,759 --> 00:06:02,594
♪ Kera
adalah sukses besar ♪

84
00:06:02,596 --> 00:06:05,564
♪ Kamu bilang kamu mau
sebuah revolusi, kawan ♪

85
00:06:05,566 --> 00:06:08,800
♪ Dan menurutku
kamu penuh omong kosong ♪

86
00:06:10,504 --> 00:06:13,972
♪ Kita adalah remaja sekali pakai,
kami remaja sekali pakai, ♪

87
00:06:13,974 --> 00:06:15,741
♪ Kami adalah remaja sekali pakai ♪

88
00:06:15,743 --> 00:06:17,943
♪ Kami sekali pakai ♪

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
♪ Kita adalah remaja sekali pakai,
kami remaja sekali pakai, ♪

90
00:06:20,781 --> 00:06:24,583
♪ Kami sekali pakai...
Kami sekali pakai... ♪

91
00:06:24,585 --> 00:06:27,586
♪ Katakanlah kamu menginginkannya
evolusi, ♪

92
00:06:27,588 --> 00:06:30,856
♪ Kera
adalah sukses besar ♪

93
00:06:30,858 --> 00:06:33,959
♪ Kamu bilang kamu mau
sebuah revolusi, kawan ♪

94
00:06:33,961 --> 00:06:37,429
♪ Dan menurutku
bahwa kamu penuh omong kosong ♪

95
00:06:37,431 --> 00:06:38,730
♪ Ya, ya, ya, ♪

96
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
♪ Ya... ya... ♪

97
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
♪ Ya, ya, ya ♪

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,002
♪ Ya... ya... ♪

99
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
♪ Ya, ya, ya ♪

100
00:06:58,018 --> 00:07:00,185
Mereka menemukan darah di dalam van.

101
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Wanita: Bisakah kamu berbalik
itu hanya sehelai rambut?

102
00:07:06,560 --> 00:07:09,861
Pria: Saya hanya mencoba mengaturnya
suasana hati untuk misi.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Saya tahu, dan itu saja
sangat manis,

104
00:07:12,599 --> 00:07:13,598
tapi aku merasa seperti aku akan melempar.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Dia sudah merasakannya
sedikit mual.

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,870
Tidak perlu dijelaskan,
kekhawatiran. Benteng adalah milikku

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
hadirin sekalian,
satukan tanganmu

108
00:07:20,974 --> 00:07:22,841
untuk Tuan Stephen
Ryan Parker

109
00:07:22,843 --> 00:07:25,944
yang mempunyai tiga nama,
jadi dia pasti dari Boston.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,513
Rupanya dia ada di sini
meneliti sebuah buku,

111
00:07:28,515 --> 00:07:31,016
dengan pacarnya.
Judul bukunya adalah...

112
00:07:31,018 --> 00:07:33,485
"Penyihir Blair...
Sejarah, atau histeria?"

113
00:07:33,487 --> 00:07:36,054
"Histeria,
atau sejarah?"

114
00:07:36,056 --> 00:07:38,623
Kenapa kalian tidak bisa mendapatkannya
di halaman yang sama

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,925
tentang penyihir itu?

116
00:07:39,927 --> 00:07:41,893
Kami selalu disalahpahami.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,729
Kami merangkul alam, bukan kejahatan.

118
00:07:44,731 --> 00:07:46,698
Terima kasih, Erica.

119
00:07:46,700 --> 00:07:48,033
(Erica tertawa)

120
00:07:48,035 --> 00:07:51,036
Bukan hanya keren,
tapi penyihir sungguhan.

121
00:07:51,038 --> 00:07:52,904
Terberkatilah.

122
00:07:52,906 --> 00:07:54,039
Wiccan...

123
00:07:54,041 --> 00:07:56,608
Bagus sekali.
(Tertawa)

124
00:07:57,711 --> 00:07:59,644
Stephen: Tunggu... kenapa
apakah kita melambat?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,013
Jeff: Di sinilah tempat Anda yang lain
teman tur meminta kami untuk menemuinya.

126
00:08:02,015 --> 00:08:03,615
Dia agak aneh.

127
00:08:03,617 --> 00:08:05,917
Dia pikir dia paranormal
atau omong kosong.

128
00:08:05,919 --> 00:08:07,752
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

129
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
email,
dua hari yang lalu.

130
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
Apakah kamu yakin dia tidak melakukannya
berubah pikiran?

131
00:08:11,625 --> 00:08:14,059
Ya...
Kim!

132
00:08:14,061 --> 00:08:16,194
- Kim? Kim!
- Yo.

133
00:08:16,196 --> 00:08:17,262
Apakah itu dia?

134
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
Kim?

135
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
- Ya.
- Aku Jeff.

136
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
pikirku.

137
00:08:26,106 --> 00:08:27,038
Apa yang kamu lakukan disana?

138
00:08:27,040 --> 00:08:30,242
Mencoba mencari energi.

139
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
Di dalam kubur?

140
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Untuk berdiri.

141
00:08:33,780 --> 00:08:35,947
saya kelelahan. saya sudah
di jalan selama dua hari.

142
00:08:35,949 --> 00:08:38,817
- Mau bantuan?
- Aku ingin amfetamin.

143
00:08:38,819 --> 00:08:41,920
Weed adalah apa yang aku punya,
bir yang akan kuambil.

144
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Keduanya... sekarang.

145
00:08:56,570 --> 00:08:57,903
jeff:
Itu benar, teman-teman,

146
00:08:57,905 --> 00:09:00,272
untuk dua mewah
siang dan malam,

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,775
teman-temanku, kamu akan berjalan
jalan yang sama

148
00:09:03,777 --> 00:09:05,644
penyihir itu sendiri pernah berjalan.

149
00:09:05,646 --> 00:09:09,014
Tidur di tanah yang sama
dimana darah korbannya

150
00:09:09,016 --> 00:09:10,982
tumpah.

151
00:09:10,984 --> 00:09:14,586
Mungkin kehilangan jiwamu sendiri
dalam prosesnya.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,258
pada tur perdananya
dari "Perburuan Penyihir Blair."

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,560
"Perdana"?

155
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
Maksudmu, kamu belum pernah
melakukan ini sebelumnya?

156
00:09:23,096 --> 00:09:26,031
- Tidak pernah.
- Bukan itu yang dikatakan situs web Anda.

157
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
“Lebih dari 10.000
pelanggan yang puas."

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
Tidak, itu toko web saya.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,039
Tempelkan aku, kaos oblong,
kotoran resmi Blair.

160
00:09:34,041 --> 00:09:35,340
Tur...

161
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
Kita semua perawan di bus ini!

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,694
Di Sini?

163
00:09:55,696 --> 00:09:58,029
Anda berkendara melewati Safeway
dua mil ke belakang.

164
00:09:58,031 --> 00:10:00,765
Itu terjadi di Burkittsville.
Saya tidak berbelanja di Burkittsville

165
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
Aku bahkan tidak kencing di sana.

166
00:10:04,805 --> 00:10:06,972
Kim:
Sungguh kota yang luar biasa Anda sampai di sini.

167
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
Di abad berapa mereka hidup?

168
00:10:09,843 --> 00:10:12,110
Ya, kumpulan gen
agak dangkal di sini.

169
00:10:12,913 --> 00:10:15,146
Menyelamlah, tengkorakmu akan retak.

170
00:10:17,651 --> 00:10:18,717
jeff:
Oke.

171
00:10:21,154 --> 00:10:22,954
Jadi, kemana kita akan pergi dulu?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,255
Reruntuhan
jika rumah Rustin Parr.

173
00:10:24,257 --> 00:10:27,792
Erica: Orang yang mendengar itu
suara-suara untuk membunuh, kan?

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,295
jeff:
Ya, ada tujuh anak kecil.

175
00:10:30,297 --> 00:10:32,664
Kim:
Sobat, aku mendengar suara-suara sepanjang waktu.

176
00:10:32,899 --> 00:10:34,132
(Retak)

177
00:10:37,204 --> 00:10:40,305
Apakah kita memerlukan semua omong kosong ini
untuk berjalan-jalan di hutan?

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,874
"Perburuan Penyihir Blair"
menyediakan segala fasilitasnya

179
00:10:42,876 --> 00:10:46,044
sementara Anda berisiko mengalami kematian
dan pemotongan.

180
00:10:46,947 --> 00:10:49,748
- Menyerah.
- Ada apa dengan kamera ini?

181
00:10:49,750 --> 00:10:52,217
Untuk merekam semua fenomena gaib

182
00:10:52,219 --> 00:10:55,320
yang mungkin terwujud
selama tur.

183
00:10:55,322 --> 00:11:00,058
Sial... kau benar-benar berlari
"omong kosong pusat," bukan?

184
00:11:00,060 --> 00:11:01,760
Jika Anda tidak percaya
di Penyihir Blair,

185
00:11:01,762 --> 00:11:03,361
lalu kenapa
apakah kamu repot-repot datang?

186
00:11:03,363 --> 00:11:05,730
Menurutku filmnya keren.

187
00:11:07,801 --> 00:11:10,735
- Berapa jauh lagi?
- Beberapa Miles lagi.

188
00:11:10,737 --> 00:11:11,903
Yesus.

189
00:11:11,905 --> 00:11:15,707
- Seberapa jauh kemajuanmu?
- Apa maksudmu?

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
Bayi itu.
Berapa minggu?

191
00:11:18,412 --> 00:11:19,444
Enam.

192
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
Anda tidak mau
untuk menyimpannya, bukan?

193
00:11:21,248 --> 00:11:23,415
Tidak.

194
00:11:23,417 --> 00:11:25,750
Tapi Stephen menginginkan bayinya.

195
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Ya.
Bagaimana kamu tahu?

196
00:11:27,054 --> 00:11:28,853
Aku tidak tahu.

197
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
Apa yang akan kamu lakukan?

198
00:11:30,857 --> 00:11:32,390
Aku tidak tahu.

199
00:11:37,297 --> 00:11:40,965
Jeff: Selamat datang di Parr
reruntuhan, hadirin sekalian.

200
00:11:40,967 --> 00:11:44,302
Seharusnya itu di mana
mereka menemukan rekaman Heather.

201
00:11:44,304 --> 00:11:47,939
Tanda-tanda ini luar biasa.

202
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Erica: Kuno
alfabet penyihir.

203
00:11:50,310 --> 00:11:51,976
Stefanus: Sepertinya
grafiti terbaru bagiku.

204
00:11:51,978 --> 00:11:55,213
Tristen: Mereka sangat realistis.
Agak menakutkan.

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,083
Sebenarnya, beberapa di antaranya
simbolnya cukup positif.

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,318
Hanya mereka yang tidak
memahami ilmu sihir

207
00:12:00,320 --> 00:12:02,954
akan takut pada mereka.

208
00:12:02,956 --> 00:12:05,056
Dan ingat, ketakutan...

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,825
Merupakan cikal bakal kegagalan.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,227
Oke.

211
00:12:11,131 --> 00:12:12,797
Bagaimana ceritanya dengan pohon ini?

212
00:12:12,799 --> 00:12:14,899
Pohon apa?

213
00:12:19,072 --> 00:12:20,038
Lihat di belakangmu.

214
00:12:20,039 --> 00:12:21,005
Jeff: Dimana sih
apakah ini berasal?

215
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

216
00:12:23,810 --> 00:12:27,879
- Usaha yang bagus, kawan.
- Maksudnya itu apa?

217
00:12:27,881 --> 00:12:29,481
Mungkin Anda harus melakukannya
jatuhkan sedikit pohonnya

218
00:12:29,483 --> 00:12:30,915
dari tur Anda berikutnya.

219
00:12:30,917 --> 00:12:33,384
Tidak, tidak, aku tidak mengada-ada.

220
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
- Aku butuh bir.
- Saya juga.

221
00:12:35,288 --> 00:12:37,188
Hei, para jenius, jelaskan padaku...

222
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
Mengapa sebuah rumah dibangun pada tahun 1826

223
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
dibangun di sekitar pohon.

224
00:12:41,061 --> 00:12:42,927
Ini akan terjadi
menempel lurus ke atas

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,996
melalui ruang tamu.

226
00:12:44,998 --> 00:12:47,465
Jeff, tidak ada yang takut.

227
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
(Berteriak)

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,286
"Niat jahat di dalam tanah,"

229
00:13:08,288 --> 00:13:10,255
semoga rilisnya segera ditemukan.

230
00:13:10,257 --> 00:13:14,125
“Dalam damai, keluarkan energinya
itu melalui sihirku."

231
00:13:14,127 --> 00:13:16,494
Apakah Anda sedang melakukan casting?
mantra jahat?

232
00:13:16,496 --> 00:13:19,831
Membalikkan kejahatan.

233
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Hukum pertama Wicca
adalah, "tidak ada salahnya,"

234
00:13:22,035 --> 00:13:24,068
karena apapun yang kamu lakukan,
akan kembali

235
00:13:24,070 --> 00:13:26,838
padamu tiga kali lipat.
Karmanya menyebalkan.

236
00:13:26,840 --> 00:13:29,541
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

237
00:13:30,076 --> 00:13:33,178
- Berkomunikasi dengan Elly Kedward.
- Penyihir Blair?

238
00:13:33,180 --> 00:13:35,346
Saya pikir Anda berpelukan
alam, bukan kejahatan.

239
00:13:35,348 --> 00:13:37,448
Anda tidak mengerti.

240
00:13:37,450 --> 00:13:39,083
Elly...
Adalah penyihir yang baik.

241
00:13:39,085 --> 00:13:41,252
Dia adalah anak bumi, seperti saya.

242
00:13:42,222 --> 00:13:44,889
Dia akan menjadi mentorku.

243
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
- Kamu sudah bicara dengannya?
- Belum...

244
00:13:47,227 --> 00:13:51,362
Tapi aku akan melakukannya.
Itu sebabnya saya di sini.

245
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Untuk melepaskan kumparan fana saya...

246
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
Dan berkomunikasi dengan Elly.

247
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Tristen: Pernahkah kamu
melihat fotonya?

248
00:14:01,541 --> 00:14:03,241
Menurutku tidak ada.

249
00:14:03,243 --> 00:14:06,077
Stephen dan aku menemukannya.
Coba lihat.

250
00:14:08,615 --> 00:14:12,050
Kami pikir itu sudah digambar sebelumnya
mereka mengusirnya dari Blair.

251
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
"Diusir," pantatku.
Mereka menyeretnya ke dalam hutan

252
00:14:14,621 --> 00:14:18,456
di tengah musim dingin,
dan mengikatnya ke pohon untuk mati.

253
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
Anda membuatnya terdengar tidak berdaya.
Saya pikir penyihir

254
00:14:20,560 --> 00:14:22,227
bisa memanggil energi yang kuat.

255
00:14:22,229 --> 00:14:24,162
Kita bisa...

256
00:14:24,164 --> 00:14:26,497
Tapi kita masih harus makan, sial,

257
00:14:26,499 --> 00:14:30,001
dan mati seperti kalian semua.
Kami terlihat bagus melakukannya.

258
00:14:41,481 --> 00:14:43,147
Apa yang kamu butuhkan
semua kamera ini untuk?

259
00:14:43,149 --> 00:14:46,150
Saya pribadi berharap
untuk penampakan Elly Kedward.

260
00:14:46,152 --> 00:14:49,387
Saya punya beta besar
untuk master yang berkualitas,

261
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
Saya mendapat penglihatan malam,
Saya mendapat inframerah,

262
00:14:51,458 --> 00:14:54,092
mini dv kecil yang lucu,
perangkat genggam untuk semua orang...

263
00:14:54,094 --> 00:14:57,495
Bayi ini bahkan bisa melakukannya
selang waktu satu frame per detik.

264
00:14:57,497 --> 00:15:00,231
Jika ada sesuatu yang terjadi
berkunjung, kami akan menangkapnya.

265
00:15:01,468 --> 00:15:04,469
Bolehkah saya mendapat izin
untuk mengambil daun ini?

266
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
Terima kasih.

267
00:15:07,374 --> 00:15:09,440
Erica: "Niat jahat
di dalam tanah",

268
00:15:09,442 --> 00:15:11,276
“semoga pembebasanmu segera ditemukan.”

269
00:15:11,278 --> 00:15:15,079
“Dan perdamaian melepaskan energinya
itu berasal dari sihirku."

270
00:15:16,449 --> 00:15:18,216
"Niat jahat di dalam tanah,"

271
00:15:18,218 --> 00:15:19,984
“semoga pembebasanmu segera ditemukan.”

272
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
“Dan perdamaian melepaskan energinya
itu untuk sihirku."

273
00:15:25,492 --> 00:15:27,125
Stefanus:
Oke, tunggu...

274
00:15:27,127 --> 00:15:29,060
Berapa banyak Heather Donahue
apakah itu diperlukan

275
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
- untuk memasang bola lampu?
- Berapa banyak?

276
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
(Berteriak)
Hanya satu!

277
00:15:32,632 --> 00:15:34,465
(Tertawa)
Hanya satu saja!

278
00:15:35,969 --> 00:15:38,603
Tahukah Anda apa yang saya bisa
tidak pernah tahu?

279
00:15:38,605 --> 00:15:39,671
Apa itu?

280
00:15:39,673 --> 00:15:41,673
"Proyek Penyihir Blair"...

281
00:15:42,642 --> 00:15:45,710
Dua pria dan seorang gadis,
tidur di tenda yang sama...

282
00:15:45,712 --> 00:15:48,279
Malam demi malam, dan tidak ada seks?

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
- Itu tidak masuk akal.
- Kamu benar sekali.

284
00:15:50,650 --> 00:15:52,951
Maksudku, mereka takut
keluar dari pikiran mereka,

285
00:15:52,953 --> 00:15:56,387
dan pereda stres terhebat
tepat di ujung jari mereka...

286
00:15:56,389 --> 00:15:58,556
Dan tidak ada apa-apa.

287
00:16:00,160 --> 00:16:02,193
Saya sedikit stres.

288
00:16:03,129 --> 00:16:05,063
Cobalah ganja lagi.

289
00:16:06,733 --> 00:16:08,199
Oke.

290
00:16:09,369 --> 00:16:11,536
Segitiga Bermuda.

291
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
Itu adalah tempat di dunia
itu telah dibuat

292
00:16:14,441 --> 00:16:17,175
oleh histeria.

293
00:16:17,177 --> 00:16:19,377
Berdasarkan psikologi orang-orang itu sendiri,

294
00:16:19,379 --> 00:16:22,146
oleh gagasan mereka sendiri tentang tempat itu.

295
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
Kami sudah melakukannya
minoritas yang teraniaya.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
Semua tentang "Penyihir Blair" ini
mengembalikan kita ke 300 tahun yang lalu.

297
00:16:27,053 --> 00:16:28,519
Sepertinya kita kembali
di masa-masa yang terbakar.

298
00:16:28,521 --> 00:16:30,488
Benar-benar
mengacaukan citra kita.

299
00:16:30,490 --> 00:16:33,758
Erica, orang-orang takut
apa yang mereka tidak mengerti.

300
00:16:33,760 --> 00:16:36,394
- Kamu harus menyadarinya.
- Tidak apa-apa. Orang berpikir...

301
00:16:36,396 --> 00:16:39,263
Bahwa aku minum darah,
bahwa aku mengorbankan anak-anak.

302
00:16:39,265 --> 00:16:42,000
Bahwa aku menyembah iblis
hanya karena aku seorang wiccan.

303
00:16:42,002 --> 00:16:44,168
Dari mana saya berasal, pikir orang-orang

304
00:16:44,170 --> 00:16:45,636
karena aku berpakaian hitam,

305
00:16:45,638 --> 00:16:48,306
Aku sedang sakit
pembunuh atau semacamnya.

306
00:16:48,308 --> 00:16:52,410
Aku bahkan tidak percaya
di iblis.

307
00:16:52,412 --> 00:16:55,446
Itu adalah konsep Kristen.
Saya percaya pada alam.

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Saya benci alam.

309
00:16:57,517 --> 00:17:00,118
Mitos... bagi saya, bukan?

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
Hanya mitos.

311
00:17:01,755 --> 00:17:06,391
Itu bukan sejarah,
itu bahkan bukan metafora,

312
00:17:06,393 --> 00:17:08,092
dan itu pasti
bukan kebenaran...

313
00:17:08,094 --> 00:17:10,561
Stefanus, cerita
seperti ini terjadi

314
00:17:10,563 --> 00:17:13,264
karena mereka ada
di tempat kebenaran.

315
00:17:13,266 --> 00:17:15,733
Ada bukti sejarah,
ada faktanya.

316
00:17:15,735 --> 00:17:17,535
Itu kamu
tidak mengerti.

317
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
jeff:
Saya ingin membuat film.

318
00:17:19,439 --> 00:17:20,805
"Wicca...

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,607
Sebuah cara hidup."

320
00:17:22,609 --> 00:17:23,775
- Bagus.
- Ya.

321
00:17:23,777 --> 00:17:26,544
Tunggu, tunggu...
Lihat ini.

322
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
Lihatlah semuanya.

323
00:17:33,153 --> 00:17:36,687
Semua orang terobsesi
dengan Penyihir Blair...

324
00:17:36,689 --> 00:17:39,357
Karena alasan mereka sendiri,
termasuk kita.

325
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
"Gotik...

326
00:17:40,627 --> 00:17:42,560
Sebuah cara hidup."

327
00:17:42,562 --> 00:17:45,263
Sebuah film dokumenter tentang Anda.

328
00:17:45,265 --> 00:17:47,231
Semua nyata, semua video.

329
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
Video tidak pernah berbohong, Kim.

330
00:17:50,670 --> 00:17:52,437
Tapi film bisa melakukannya.

331
00:17:52,439 --> 00:17:55,106
Semua orang ingin melihat sesuatu.

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,475
Aku bilang padamu,
histeria dan delusi,

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,644
mereka berkembang biak dalam berbagai situasi
seperti ini.

334
00:17:59,646 --> 00:18:03,214
Mengapa Anda menerapkan rasional
berpikir untuk mitologi?

335
00:18:03,216 --> 00:18:05,783
Karena jika orang percaya
sesuatu yang cukup, bukankah itu nyata?

336
00:18:05,785 --> 00:18:08,386
Jika orang mempercayai sesuatu
cukup, bukankah itu nyata?

337
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
"Persepsi
adalah kenyataan."

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,657
Anda tidak mendengarkan saya.

339
00:18:12,659 --> 00:18:14,692
Sayang, aku tahu apa yang kamu katakan,

340
00:18:14,694 --> 00:18:16,127
Menurutku itu hanya omong kosong.

341
00:18:16,129 --> 00:18:19,297
Menurutku kamu sedang berada
seorang reduksionis monomaniak.

342
00:18:25,238 --> 00:18:26,771
( Jeritan menakutkan )

343
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
Apa itu tadi?

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Aku juga mendengarnya.

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
"Di Burkittsville
video rumahan terlucu!"

346
00:18:43,456 --> 00:18:46,124
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, kawan!

347
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
Itu menjawab setiap pertanyaan
mimpi basahmu.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,660
Apa kamu sebenarnya?
yang kalian lakukan di sini?

349
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
Kami punya grup wisata,
"Jalan Penyihir Blair."

350
00:18:52,165 --> 00:18:53,264
Apa alasanmu?

351
00:18:53,266 --> 00:18:55,566
Grup wisata...
"Perburuan Penyihir Blair"!

352
00:18:55,568 --> 00:18:57,602
Saya tidak percaya ini.

353
00:18:57,604 --> 00:18:59,170
Anda seharusnya berhati-hati

354
00:18:59,172 --> 00:19:01,405
untuk hal-hal seperti ini.
Ini tidak boleh terjadi!

355
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
Kami memiliki yurisdiksi di sini.
Kami punya izin.

356
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
Oh ya?
Dari para penakut?

357
00:19:04,377 --> 00:19:05,376
Omong kosong.
Biarkan aku melihatnya.

358
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
- Omong kosong!
- Mereka ada di dalam mobil.

359
00:19:06,646 --> 00:19:07,745
Omong kosong!

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
Saingan:
Mari kita begini...

361
00:19:09,349 --> 00:19:11,616
Salah satu dari kami akan menginap malam ini...
Itu akan menjadi kami atau kamu,

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,317
dan sepertinya kita,
kamu jalang kecil!

363
00:19:13,319 --> 00:19:15,353
Itu akan kembali padamu
tiga kali lipat, kawan.

364
00:19:15,355 --> 00:19:16,821
- Apa yang dia katakan?
- Dalam tradisi wiccan...

365
00:19:16,823 --> 00:19:18,222
Diam!

366
00:19:18,224 --> 00:19:20,424
Bola Anda akan jatuh
dalam tiga hari!

367
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Hai teman-teman...

368
00:19:22,262 --> 00:19:23,794
Saya rasa saya bisa menyelesaikan ini.

369
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
Beri kami waktu sampai fajar,

370
00:19:25,698 --> 00:19:26,731
lalu kita keluar dari sini.

371
00:19:26,733 --> 00:19:28,599
Kami kedinginan, kami lelah...

372
00:19:28,601 --> 00:19:31,702
Dan kami sedikit terguncang.

373
00:19:31,704 --> 00:19:34,539
Kami melihat sesuatu
sampai di batu peti mati hari ini.

374
00:19:34,541 --> 00:19:37,441
Ya...
Ya, di atas batu peti mati.

375
00:19:37,443 --> 00:19:39,343
Itu membuat kami takut.

376
00:19:39,345 --> 00:19:41,646
Teman-teman, berhentilah membicarakannya,
karena aku akan menjadi aneh.

377
00:19:41,648 --> 00:19:44,715
Saya hanya ingin pulang.

378
00:19:44,717 --> 00:19:46,751
Dapatkah kita melihat hal ini...

379
00:19:46,753 --> 00:19:48,853
"batu peti mati"?

380
00:19:58,431 --> 00:20:00,765
Apa pun.
Itu uangmu, Greta.

381
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
Lain kali, kalian ambil
"Jalan Penyihir Blair".

382
00:20:02,835 --> 00:20:05,503
Lain kali, ambil "The Blair
Perburuan Penyihir." Ini kartuku.

383
00:20:05,505 --> 00:20:06,505
Telepon saya.
Saya sedang online.

384
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
(Terkikik)

385
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
"Mereka tidak pernah terlihat lagi."

386
00:20:14,981 --> 00:20:16,948
Rekaman mereka ditemukan
setahun kemudian...

387
00:20:16,950 --> 00:20:19,717
Kurang terang, dan tidak berguna.

388
00:20:21,321 --> 00:20:23,688
Saya tidak percaya ini
bajingan tidak akan kembali.

389
00:20:23,690 --> 00:20:27,458
Mereka akan marah
bahwa kami mengambil yayasan.

390
00:20:27,460 --> 00:20:29,527
Menurutku tidak
apa pun yang perlu dikhawatirkan.

391
00:20:29,529 --> 00:20:30,561
Selain itu...

392
00:20:30,563 --> 00:20:33,965
Kami akan bangun
sepanjang malam, sayang!

393
00:20:33,967 --> 00:20:35,766
(Melolong)

394
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
Pusing!

395
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Kami hanya akan tetap membuka mata.

396
00:20:40,373 --> 00:20:43,307
Mereka tidak akan kembali.

397
00:20:43,309 --> 00:20:45,643
Mengapa menurut Anda demikian?

398
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
Saya hanya melakukannya.

399
00:20:48,915 --> 00:20:50,748
Kim:
Kembali sebentar lagi.

400
00:20:51,417 --> 00:20:53,985
Bangun sepanjang malam!

401
00:20:53,987 --> 00:20:56,420
Bagaimana perasaan orang tuamu...

402
00:20:57,624 --> 00:20:59,624
Tentang memiliki penyihir
untuk seorang putri?

403
00:20:59,626 --> 00:21:01,592
Ayahku adalah...

404
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
Seorang pendeta episkopal,

405
00:21:03,596 --> 00:21:06,330
di kota satu gereja

406
00:21:06,332 --> 00:21:08,432
kembali ke Munnsville, Illinois.

407
00:21:09,669 --> 00:21:11,002
Ya.

408
00:21:11,004 --> 00:21:13,471
Itu menyedihkan.

409
00:21:14,407 --> 00:21:15,973
Berapa banyak bir itu untukmu?

410
00:21:17,477 --> 00:21:20,778
aku serius! Anda sedang minum
seperti ikan yang aneh!

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,680
Menurutku kamu harus melakukannya
jaga dirimu.

412
00:21:22,682 --> 00:21:26,550
Yesus! Kami sudah melakukannya
melewati ini hari ini.

413
00:22:35,922 --> 00:22:37,421
(Pria berteriak)

414
00:23:36,449 --> 00:23:38,616
(Bayi menangis)

415
00:24:06,646 --> 00:24:08,779
Apa yang terjadi?

416
00:24:23,496 --> 00:24:26,163
Apa-apaan ini...?

417
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
Ini adalah pekerjaan saya.

418
00:24:33,773 --> 00:24:35,239
Ini semua penelitian saya.

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,241
Pekerjaan kami.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,843
Setiap kata.

421
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
Dimana kameraku?

422
00:24:40,947 --> 00:24:43,581
Stefanus: Itu saja
dari pekerjaan kita yang terkutuk!

423
00:24:45,218 --> 00:24:47,251
Bagaimana kabar kita?
akan memenuhi tenggat waktunya?

424
00:24:47,253 --> 00:24:48,853
Kami mencadangkannya di komputer.

425
00:24:48,855 --> 00:24:51,755
Tidak, Tristen,
hanya catatan komputer.

426
00:24:51,757 --> 00:24:55,025
Setengah dari omong kosong ini
adalah dokumen asli.

427
00:24:55,027 --> 00:24:56,627
Dimana semua orang?

428
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Kita semua seharusnya
untuk bangun.

429
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
Teman-teman, dimana Erica?

430
00:25:00,633 --> 00:25:01,799
aku di sini.

431
00:25:04,937 --> 00:25:06,070
Kami pasti tertidur.

432
00:25:06,072 --> 00:25:07,538
"Tidur"?

433
00:25:07,540 --> 00:25:09,273
Sepertinya kita harus memilikinya
pingsan!

434
00:25:09,275 --> 00:25:11,909
Hal terakhir yang saya ingat
adalah grup tur lainnya.

435
00:25:11,911 --> 00:25:14,879
Ya...
Brengsek sialan itu!

436
00:25:14,881 --> 00:25:16,614
Siapa lagi yang bisa melakukannya
sudah, ya?

437
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
Mereka kembali dari batu peti mati,

438
00:25:18,584 --> 00:25:20,050
dan menipu kita!

439
00:25:20,052 --> 00:25:21,185
Kim:
"Robek"?

440
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
Hal-hal ini terlihat
seperti mereka digigit!

441
00:25:23,256 --> 00:25:26,957
aku... siapa aku
akan melakukannya?

442
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Setidaknya rekamannya
masih di sini.

443
00:25:35,167 --> 00:25:36,984
Apa?

444
00:25:36,985 --> 00:25:38,802
Kaset-kaset itu...
Mereka di sini.

445
00:25:38,804 --> 00:25:40,771
Tapi dimana?
Apakah kamu melihatnya?

446
00:25:40,773 --> 00:25:42,306
Dalam pikiranku, aku melihatnya.

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,745
Ya Tuhan.

448
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Dasar keparat.

449
00:25:52,084 --> 00:25:53,217
Mereka ada di sana!

450
00:25:57,924 --> 00:26:00,190
Dimana mereka "menemukan"
rekaman "Blair Witch"?

451
00:26:00,192 --> 00:26:02,026
Anda pasti bercanda.

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,995
Ayo. Mengapa bisa
mereka ada di sana?

453
00:26:04,997 --> 00:26:08,866
Sekilas berita, semuanya...
Itu hanya sebuah film.

454
00:26:08,868 --> 00:26:11,702
Aku tidak tahu kenapa, Stephen.

455
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
Mereka berada di bawah bebatuan.

456
00:26:47,340 --> 00:26:49,106
Tidak ada apa pun di sana.

457
00:26:49,108 --> 00:26:50,641
Jangkau ke dalam.

458
00:26:53,012 --> 00:26:53,978
Dengan baik...?

459
00:26:53,980 --> 00:26:56,046
Aku tidak merasa kepanasan.

460
00:26:56,048 --> 00:26:57,328
Jeff, ada di sana
ada sesuatu di sana?

461
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Erica:
Yesus Kristus.

462
00:27:06,025 --> 00:27:07,124
Bagaimana mereka bisa masuk ke sana?

463
00:27:09,195 --> 00:27:11,128
Apakah itu milikmu?

464
00:27:13,165 --> 00:27:14,932
Saya pikir kita harus pergi.

465
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Bagaimana kamu tahu?

466
00:27:16,936 --> 00:27:19,236
- Aku tidak tahu.
- Apakah itu milikmu?

467
00:27:19,238 --> 00:27:21,071
Apakah Anda menaruhnya
di sana? Apakah kamu?!

468
00:27:21,073 --> 00:27:24,174
- Jeff, apakah itu rekamanmu?
- Ya, itu kasetku!

469
00:27:24,176 --> 00:27:25,909
Lalu kenapa mereka masih disini?

470
00:27:25,911 --> 00:27:29,179
Mengapa peralatannya dibuang,
kameranya hilang,

471
00:27:29,181 --> 00:27:30,781
tapi kasetnya masih ada?

472
00:27:30,783 --> 00:27:32,149
Stefanus:
Dia benar, Jeff.

473
00:27:32,151 --> 00:27:35,052
Bukankah orang-orang itu menginginkannya
untuk mengacaukan rekaman turmu?

474
00:27:35,054 --> 00:27:37,287
Stefanus, aku ingin pergi.

475
00:27:37,289 --> 00:27:38,722
Bagaimana ini bisa terjadi?

476
00:27:43,162 --> 00:27:44,395
Aduh...!

477
00:27:44,397 --> 00:27:46,096
Yesus Kristus, bayinya.

478
00:27:51,203 --> 00:27:53,404
Kami menemukan darah di van.

479
00:27:55,341 --> 00:27:59,076
Tristen mengalami keguguran.

480
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
Anda tahu itu, para penakut.

481
00:28:03,182 --> 00:28:05,102
Dia berdarah di dalam van
dalam perjalanan ke rumah sakit.

482
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
Gadis ini mengalami hipotermia.

483
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
Ambilkan aku selimut penghangat
dan sebuah lampu.

484
00:28:11,857 --> 00:28:13,023
Bagaimana dia bisa kedinginan?

485
00:28:13,025 --> 00:28:14,425
Sepertinya dia sudah
duduk di air es.

486
00:28:14,427 --> 00:28:16,760
Tidak, kami hanya berkemah.

487
00:28:16,762 --> 00:28:19,063
Cravens: Dokter
mengira itu hipotermia.

488
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
Tentu saja, menurut pandanganku...

489
00:28:21,434 --> 00:28:23,400
Kamulah orangnya
yang membawanya ke sini.

490
00:28:23,402 --> 00:28:25,335
Anda membawanya ke hutan itu.

491
00:28:25,337 --> 00:28:28,105
Dia adalah tanggung jawabmu.

492
00:28:28,107 --> 00:28:30,340
Apakah Anda menagih saya
dengan sesuatu?

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,443
Anda telah...

494
00:28:32,445 --> 00:28:34,945
Sungguh menyebalkan di kota ini

495
00:28:34,947 --> 00:28:36,947
sejak kamu berumur 10 tahun.

496
00:28:39,452 --> 00:28:42,986
Anda perlu belajar
untuk menghindari masalah, Nak.

497
00:28:42,988 --> 00:28:45,355
Itu membuatmu defensif...

498
00:28:45,357 --> 00:28:47,424
Cemas.

499
00:28:47,426 --> 00:28:48,459
Hal terakhir yang Anda butuhkan

500
00:28:48,461 --> 00:28:50,494
adalah berakhir
kembali ke tempat sampah.

501
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
Bagaimana kabarnya?

502
00:29:17,990 --> 00:29:20,023
Dia kehilangan bayinya.

503
00:29:21,393 --> 00:29:23,093
Perawat : Dokter mau
untuk menahanmu di sini

504
00:29:23,095 --> 00:29:25,162
sampai suhu Anda
stabil.

505
00:29:25,164 --> 00:29:27,297
Anda kehilangan banyak darah.

506
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Lebih dari biasanya.

507
00:29:30,136 --> 00:29:32,402
Ini yang terbaik.

508
00:29:32,404 --> 00:29:34,204
Tubuhmu memberitahumu
ada sesuatu yang salah.

509
00:29:35,241 --> 00:29:37,341
Ada yang salah.

510
00:29:45,317 --> 00:29:47,050
(Berteriak)

511
00:29:54,994 --> 00:29:56,827
Bagaimana perasaanmu?

512
00:30:00,332 --> 00:30:02,332
Saya tidak akan tinggal di sini.

513
00:30:03,903 --> 00:30:06,870
Stephen: Lima jam kita
nyawa tidak terhitung.

514
00:30:06,872 --> 00:30:08,872
Saya ingin melihat rekaman itu.

515
00:30:08,874 --> 00:30:10,908
Saya ingin tahu apa
terjadi tadi malam.

516
00:30:10,910 --> 00:30:13,544
Aku punya beberapa pengeditan keren
perlengkapan di rumahku.

517
00:30:13,546 --> 00:30:15,946
Kita harusnya bisa
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

518
00:30:17,082 --> 00:30:18,448
Kami masih dalam kegelapan
bukit, bukan?

519
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Ya, di atas sana.

520
00:30:22,922 --> 00:30:25,222
Mari kita bawa Tristen ke dalam.
Jaga tasnya nanti.

521
00:30:29,061 --> 00:30:30,394
Saya pikir kami akan pergi
ke rumahmu.

522
00:30:30,396 --> 00:30:32,229
Ya.
R.F.D. 431...

523
00:30:32,231 --> 00:30:34,198
Pabrik Jericho, rumah.

524
00:30:34,200 --> 00:30:35,465
Stephen: Apa dulu?

525
00:30:35,467 --> 00:30:37,401
Itu adalah pabrik tua
setelah perang saudara.

526
00:30:37,403 --> 00:30:39,002
Mereka akan merobohkannya,

527
00:30:39,004 --> 00:30:41,205
tapi aku sudah membujuk mereka
menjualnya kepadaku demi uang.

528
00:30:41,207 --> 00:30:42,306
Erica:
Keren.

529
00:30:42,308 --> 00:30:43,974
Maaf tentang jembatan...

530
00:30:43,976 --> 00:30:45,275
Itu satu-satunya jalan masuk atau keluar.

531
00:30:45,277 --> 00:30:48,145
Cukup aman...
Jangan bersandar pada pagar.

532
00:30:56,922 --> 00:30:58,055
sangat membutuhkan:
saya tidak...

533
00:30:58,057 --> 00:31:00,958
Seorang pria judi.

534
00:31:00,960 --> 00:31:03,460
Tetapi...

535
00:31:03,462 --> 00:31:06,930
Aku berani bertaruh seluruh...

536
00:31:06,932 --> 00:31:09,900
Pensiun pensiun...

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,103
Bahwa darah di dalam van...

538
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
Akan cocok
turis-turis itu.

539
00:31:18,277 --> 00:31:20,143
Anda telah mencari
untuk menyematkan sesuatu pada saya

540
00:31:20,145 --> 00:31:21,478
sejak saya masih kecil.

541
00:31:21,480 --> 00:31:23,247
(Anjing menggonggong)

542
00:31:23,249 --> 00:31:24,348
Ayo, masuk, cepat.

543
00:31:24,350 --> 00:31:25,949
Sebelum mereka memakanmu.
Ayo.

544
00:31:25,951 --> 00:31:27,317
Cepat, cepat.
Ayo pergi.

545
00:31:29,054 --> 00:31:30,454
(Menggonggong)

546
00:31:30,456 --> 00:31:31,455
(Menggonggong berhenti)

547
00:31:31,457 --> 00:31:32,990
(Resume)

548
00:31:33,392 --> 00:31:35,525
Kabupaten Burkitt
alarm pencuri termurah.

549
00:31:35,527 --> 00:31:38,061
Dan apa fungsinya?
Semprotkan air?

550
00:31:38,063 --> 00:31:39,529
Oh tidak...
Itu benar-benar berhasil.

551
00:31:39,531 --> 00:31:40,497
Melambai.

552
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
Itu sedang merekammu sekarang.

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,668
Aku menghubungkan mereka
melalui seluruh bangunan.

554
00:31:44,670 --> 00:31:46,203
Apa yang bisa saya katakan?
Saya sedikit paranoid.

555
00:31:46,205 --> 00:31:47,337
Hah!
"Sedikit"?

556
00:31:47,339 --> 00:31:49,473
Saya mendengarnya.

557
00:31:49,475 --> 00:31:51,308
Tapi dengan alasan yang bagus.

558
00:31:51,310 --> 00:31:53,677
Saya mendapat banyak
barang berharga di sini.

559
00:31:55,080 --> 00:31:55,979
Astaga.

560
00:31:55,981 --> 00:31:58,315
Kim:
Ya.

561
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
Anda tidak akan mau
seseorang untuk masuk ke sini,

562
00:31:59,585 --> 00:32:01,084
dan mencuri banyak barang

563
00:32:01,086 --> 00:32:02,486
yang sudah kamu curi.

564
00:32:02,488 --> 00:32:04,454
Dari mana asalnya

565
00:32:04,456 --> 00:32:06,390
bukan urusanku,
itu juga tidak seharusnya menjadi milikmu.

566
00:32:06,392 --> 00:32:09,159
Saya hanya ingin lulus
tabungannya kepada orang lain.

567
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
Benar-benar?
Dan bagaimana Anda melakukannya?

568
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
E-bay.

569
00:32:12,197 --> 00:32:14,164
Membeli, menjual, memperdagangkan,

570
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
bertukar.
Saya seorang pemain utama.

571
00:32:16,368 --> 00:32:19,136
Pikir semua kamera Anda
dibuang, Jeff.

572
00:32:19,138 --> 00:32:20,270
Ya...

573
00:32:20,272 --> 00:32:21,392
Anda tidak akan pernah memiliki terlalu banyak.

574
00:32:22,508 --> 00:32:23,974
Jeff, saya pikir kita sudah melakukannya

575
00:32:23,976 --> 00:32:26,009
rekaman video yang cukup
selama satu akhir pekan.

576
00:32:26,011 --> 00:32:28,011
Ya, kawan.
Tur sudah berakhir.

577
00:32:28,013 --> 00:32:30,147
Jeff: Mungkin turnya
baru saja dimulai, Erica.

578
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
Karena kamu sedang berjalan
ke toko resmi Blair.

579
00:32:32,651 --> 00:32:35,986
Masuklah, semuanya.
Di sinilah semuanya dimulai.

580
00:32:35,988 --> 00:32:37,321
Ini adalah pusat gempa

581
00:32:37,323 --> 00:32:39,256
dari "Perburuan Penyihir Blair"
situs web.

582
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Mari kita lihat sekarang,
aku mendapat tongkatku...

583
00:32:41,226 --> 00:32:43,493
Anda dapat menyentuh ini,
itu untuk para pria tongkat,

584
00:32:43,495 --> 00:32:45,228
jangan sentuh itu,
itu mengering.

585
00:32:45,230 --> 00:32:47,180
Apa lagi...?

586
00:32:47,181 --> 00:32:49,131
Jeff, apakah kamu mengumpulkan ini?
semua di perbukitan hitam?

587
00:32:49,134 --> 00:32:50,267
Ya, setiap ranting.

588
00:32:50,269 --> 00:32:52,135
Di sini kita sampai
formasi batuan...

589
00:32:52,137 --> 00:32:53,236
Ya Tuhan, siapa yang membuat itu?!

590
00:32:53,238 --> 00:32:54,738
Oh... benar,
sebelumnya.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,341
Kami punya reruntuhan Parr
kotoran pondasi,

592
00:32:57,343 --> 00:32:59,076
itu barang yang besar.
Saya menjual itu.

593
00:32:59,078 --> 00:33:01,178
kaos oblong
dan kemeja keringat,

594
00:33:01,180 --> 00:33:02,379
dan topi.

595
00:33:02,381 --> 00:33:04,414
Ini dia, Tristen.
Itu untukmu. Gratis.

596
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Saya merasa lebih baik.

597
00:33:08,520 --> 00:33:11,254
Kamu bajingan besar
seperti yang lainnya.

598
00:33:11,256 --> 00:33:12,556
Apa kamu?
bicarakan, Erica?

599
00:33:12,558 --> 00:33:14,057
Barang ini panas.

600
00:33:14,059 --> 00:33:16,093
Inilah yang dimaksud dengan wiccan
agama sangat dibutuhkan, Jeff.

601
00:33:16,095 --> 00:33:18,562
Lebih banyak kapitalisme
berdasarkan rasa takut dan kebohongan.

602
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
Apakah menurut Anda itu adil?

603
00:33:21,166 --> 00:33:23,467
mengeksploitasi budaya kita...

604
00:33:23,469 --> 00:33:26,470
Hanya untuk menjual stick figure
gantungan kunci?

605
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Menurutku tempat ini
keren, Jeff.

606
00:33:31,243 --> 00:33:32,376
Terima kasih.

607
00:33:32,378 --> 00:33:34,411
Jeff, kami lelah
Aku harus membawanya ke tempat tidur.

608
00:33:34,413 --> 00:33:36,146
Oh ya.
Maaf.

609
00:33:36,148 --> 00:33:38,281
Mari kita lihat...

610
00:33:38,283 --> 00:33:41,084
Tangga di dekat dapur
mengarah ke loteng pengeditan saya,

611
00:33:41,086 --> 00:33:43,653
kamar tidur di
benar milikku,

612
00:33:43,655 --> 00:33:45,122
itu punya tempat tidur terbesar
dan itu milik John sendiri,

613
00:33:45,124 --> 00:33:47,657
tapi kalian bisa menerimanya.

614
00:33:47,659 --> 00:33:49,493
- Terima kasih, saudara.
- Tentu.

615
00:33:49,495 --> 00:33:51,395
Tidur nyenyak.

616
00:33:51,397 --> 00:33:53,530
Kamar tidur lainnya
berada di lorong.

617
00:33:53,532 --> 00:33:55,265
Hai...

618
00:33:55,267 --> 00:33:57,300
Saya sangat menghargai
keramahan,

619
00:33:57,302 --> 00:34:00,270
tapi, lepaskan aku
milis Anda.

620
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
Oke.

621
00:34:02,741 --> 00:34:04,408
Mereka seharusnya melakukannya
tidak pernah membiarkanmu keluar.

622
00:34:04,410 --> 00:34:07,511
Kamu masih jauh dari kewarasan.

623
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Tristen:
Saya melihat sesuatu

624
00:34:17,556 --> 00:34:20,257
di rumah sakit.

625
00:34:20,259 --> 00:34:21,758
Apa?

626
00:34:22,761 --> 00:34:24,694
Itu seperti
gambar yang kamu tunjukkan padaku

627
00:34:24,696 --> 00:34:26,730
dalam Alkitab hitam Blair Witch.

628
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
Pakaian yang sama,
wajah yang sama,

629
00:34:29,635 --> 00:34:30,767
seperti...

630
00:34:30,769 --> 00:34:33,637
Dia telah tenggelam.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,172
Siapa?

632
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
Gadis kecil itu.

633
00:34:38,110 --> 00:34:40,177
sirup Eileen.

634
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
Sayang...

635
00:34:43,315 --> 00:34:44,448
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini

636
00:34:44,450 --> 00:34:45,782
setelah kamu tidur?

637
00:34:45,784 --> 00:34:47,484
Saya ingin membicarakannya sekarang.

638
00:34:47,486 --> 00:34:50,087
Anda perlu tidur.
Anda kaget.

639
00:34:52,591 --> 00:34:55,325
Ini sangat...
Intens.

640
00:34:56,728 --> 00:34:59,596
Tenang saja, Erica. Kami sudah
menonton setengah dari satu kaset.

641
00:34:59,598 --> 00:35:02,432
Kami punya empat sudut,
kami punya perangkat genggam kami,

642
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
kami punya kaset berjam-jam
kita belum melihatnya.

643
00:35:05,571 --> 00:35:07,471
Tadi malam...

644
00:35:07,473 --> 00:35:09,539
Saat kami berkemah...

645
00:35:10,843 --> 00:35:14,277
Aku bermimpi aku menyakiti bayi itu.

646
00:35:22,821 --> 00:35:24,554
Itu hanya karena
kami telah bertarung

647
00:35:24,556 --> 00:35:26,423
tentang hal itu begitu banyak.

648
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Anda telah melalui banyak hal.

649
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Saya tahu berapa banyak
kamu menginginkan bayi itu.

650
00:35:33,632 --> 00:35:36,500
Maaf aku tidak menginginkannya.

651
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Saya minta maaf karena saya kehilangannya.

652
00:35:42,307 --> 00:35:44,741
Teman-teman, sesuatu
baru saja terpikir olehku.

653
00:35:44,743 --> 00:35:46,543
Dimana pohon itu?

654
00:35:46,545 --> 00:35:47,911
Kim:
Apa?

655
00:35:47,913 --> 00:35:49,846
Pohon besar itu
di tengah pondasi.

656
00:35:49,848 --> 00:35:51,781
Sekarang yang ada hanya ranting kecil ini.

657
00:35:51,783 --> 00:35:53,283
Lihat teman-teman, sudah kubilang ada

658
00:35:53,285 --> 00:35:55,252
ada sesuatu dengan pohon itu.

659
00:35:55,254 --> 00:35:56,653
Berikan aku yang lain
dari kaset dv itu.

660
00:35:56,655 --> 00:35:57,775
Mungkin ada sudut lain.

661
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
Wah, wah...

662
00:36:01,493 --> 00:36:03,793
Ada apa dengan itu?

663
00:36:03,795 --> 00:36:06,696
Aku tidak tahu.
Saya pikir itu gesekan

664
00:36:06,698 --> 00:36:08,765
- dari ransel.
- Apakah itu sakit?

665
00:36:08,767 --> 00:36:11,401
Tidak terlalu.
Itu hanya terasa gatal.

666
00:36:11,937 --> 00:36:13,403
Bukan apa-apa.
Di Sini.

667
00:36:17,242 --> 00:36:18,942
- Apa itu tadi?
- Apa?

668
00:36:18,944 --> 00:36:20,710
Putar ulang.

669
00:36:20,712 --> 00:36:21,945
Apa yang kamu lihat?

670
00:36:21,947 --> 00:36:24,514
Saya tidak yakin.
Kilatan, atau apalah.

671
00:36:27,586 --> 00:36:28,618
Batu peti mati.

672
00:36:28,620 --> 00:36:29,586
Apa?

673
00:36:29,588 --> 00:36:30,887
Batu peti mati.

674
00:36:32,824 --> 00:36:34,624
Bagaimana sih
apakah kamu melihat batu peti mati?

675
00:36:34,626 --> 00:36:37,460
Bisakah Anda melihat di dimensi lain?

676
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
Aku tidak tahu.
Itu yang mengingatkanku.

677
00:36:39,765 --> 00:36:41,765
Orang-orang itu
dibunuh di sana...

678
00:36:41,767 --> 00:36:44,334
Pada tahun 1886, setelah mereka dimusnahkan,

679
00:36:44,336 --> 00:36:46,970
kepala mereka diatur
berbentuk pentagram...

680
00:36:46,972 --> 00:36:49,673
Seperti itu.

681
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Hiburan Amerika yang luar biasa,
menyalahkan penyihir.

682
00:36:52,444 --> 00:36:54,284
Jeff: Biarkan saya melihat apakah saya bisa
mendapatkan kembali gambaran itu.

683
00:36:55,347 --> 00:36:56,880
Tristen:
Stefanus!

684
00:36:57,983 --> 00:37:00,450
Erica: Apakah dia akan baik-baik saja?

685
00:37:00,452 --> 00:37:02,319
Aku tidak tahu.

686
00:37:02,321 --> 00:37:03,386
Stefanus!

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
Tristen?

688
00:37:15,367 --> 00:37:17,267
Tristen?

689
00:37:32,517 --> 00:37:35,018
(Menangis di luar)

690
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
(Alarm menggonggong)

691
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
Diam.

692
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Suara gadis: Kamu membawa
itu kembali bersamamu!

693
00:37:58,744 --> 00:37:59,843
(Menjerit)

694
00:38:13,992 --> 00:38:15,859
Tristen:
Apa itu tadi?

695
00:38:15,861 --> 00:38:19,729
Itu milik Jeff
alarm anjing bodoh.

696
00:38:21,400 --> 00:38:23,433
Menangis.

697
00:38:25,737 --> 00:38:27,771
Anda juga mendengarnya?

698
00:38:28,807 --> 00:38:31,074
Dalam mimpiku.

699
00:38:31,076 --> 00:38:33,877
Aku pikir aku sedang mengalaminya
mimpi buruk yang mengerikan ini.

700
00:38:35,080 --> 00:38:36,646
Tentang apa?

701
00:38:41,720 --> 00:38:43,620
Anak-anak...

702
00:38:45,691 --> 00:38:48,391
Mencari rokku...

703
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
Saat aku berputar-putar
dan 'bulat...

704
00:38:53,999 --> 00:38:55,732
Jadi saya menyakiti mereka.

705
00:38:58,570 --> 00:38:59,936
Stefanus, apa-apaan ini
ada yang salah denganku?

706
00:38:59,938 --> 00:39:01,404
Tidak ada apa-apa.

707
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
Tidak ada apa-apa.
kamu hanya...

708
00:39:06,511 --> 00:39:07,944
Lihat, ada...

709
00:39:07,946 --> 00:39:10,914
Penjelasan rasional
di belakang ini.

710
00:39:11,950 --> 00:39:13,983
Di balik segalanya
itu sedang terjadi.

711
00:39:13,985 --> 00:39:16,720
Saya pikir kita harus pulang.

712
00:39:16,722 --> 00:39:18,755
Aku akan mencari seseorang
untuk mengantar kami ke bandara...

713
00:39:18,757 --> 00:39:20,423
Belum.

714
00:39:20,859 --> 00:39:22,659
Mengapa?

715
00:39:24,963 --> 00:39:27,597
Hanya saja belum.

716
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
Saya perlu mengerti
apa yang terjadi.

717
00:39:32,037 --> 00:39:35,572
Anda bisa memahaminya
di pesawat dalam perjalanan pulang.

718
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Di Sini.

719
00:39:44,850 --> 00:39:47,016
Ambil ini.

720
00:39:47,018 --> 00:39:48,718
Ambil mereka.

721
00:39:48,720 --> 00:39:50,620
Mereka akan membantumu tidur.

722
00:39:50,622 --> 00:39:52,055
Ayo, ambil mereka!

723
00:39:53,658 --> 00:39:55,759
Anda tidak berhasil
seorang yang beriman dariku, Nak.

724
00:39:55,761 --> 00:39:58,395
Itu adalah kecelakaan.

725
00:39:58,964 --> 00:40:02,632
Aku bersumpah demi Kristus,
itu adalah kecelakaan.

726
00:40:08,607 --> 00:40:09,939
- Yesus.
- Wah.

727
00:40:10,542 --> 00:40:11,908
Apa itu tadi?

728
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
Saya tidak yakin.

729
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Lihat itu?
Wah, tunggu. Lihat.

730
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Kode waktu berlaku
dari 1:32 pagi...

731
00:40:20,419 --> 00:40:24,154
Sampai 03:57...
Kembali ke 01:32.

732
00:40:24,156 --> 00:40:25,622
Di tengah-tengah rekaman?

733
00:40:25,624 --> 00:40:26,923
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

734
00:40:26,925 --> 00:40:28,091
Saya tidak tahu...

735
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
Tapi itulah saatnya
bahwa kami tertidur.

736
00:40:30,195 --> 00:40:33,563
Bisakah kamu membuatnya lebih besar,
atau memperlambatnya?

737
00:40:33,565 --> 00:40:34,697
Izinkan saya mencoba memperlambatnya.

738
00:40:39,871 --> 00:40:43,006
Hadirin sekalian,
itu adalah wanita telanjang.

739
00:40:43,008 --> 00:40:45,141
Apa yang dilakukan wanita telanjang
berayun di sekitar pohon?

740
00:40:45,143 --> 00:40:46,943
Apakah kami yakin ini rekaman kami?

741
00:40:46,945 --> 00:40:49,546
Saya tidak yakin akan apa pun
dalam 24 jam terakhir.

742
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Biarkan saya mencoba mendigitalkan ulang
rekaman ini

743
00:40:51,883 --> 00:40:53,716
pada resolusi yang lebih tinggi
jadi aku bisa meledakkannya.

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,152
Ini akan memakan waktu beberapa menit.

745
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
Saya butuh alkohol.

746
00:40:59,090 --> 00:41:01,057
Kafein.

747
00:41:01,059 --> 00:41:02,859
Kafein?

748
00:41:03,795 --> 00:41:05,161
Tentu.

749
00:41:05,163 --> 00:41:07,063
Saya hidup untuk melayani.

750
00:41:17,776 --> 00:41:20,009
Ugh... bagus.

751
00:41:20,212 --> 00:41:21,578
Kopi basi,

752
00:41:21,580 --> 00:41:23,012
tidak ada bir,

753
00:41:23,014 --> 00:41:24,747
beberapa makanan lama untuk dibawa pulang
ayam...

754
00:41:25,250 --> 00:41:27,517
Tapi baterainya banyak.

755
00:41:28,620 --> 00:41:29,686
Hei...

756
00:41:30,622 --> 00:41:31,754
Apa yang terjadi?

757
00:41:31,756 --> 00:41:33,156
Kami berangkat besok pagi.

758
00:41:33,158 --> 00:41:34,524
Benar-benar?

759
00:41:36,728 --> 00:41:37,760
Itu...

760
00:41:37,762 --> 00:41:39,128
Tristen.

761
00:41:39,130 --> 00:41:42,799
Dia dalam kondisi yang buruk.

762
00:41:42,801 --> 00:41:45,134
Semua ini
benar-benar telah mengacaukannya.

763
00:41:45,136 --> 00:41:47,237
Kok kamu orangnya

764
00:41:47,239 --> 00:41:48,972
siapa yang terlihat seperti itu
dia mengalami gangguan?

765
00:41:48,974 --> 00:41:51,674
Lihat... aku sedikit tegang,
baiklah?

766
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
Maaf.

767
00:41:57,115 --> 00:41:58,882
Tidak, saya...

768
00:42:00,218 --> 00:42:01,618
Maaf.

769
00:42:02,287 --> 00:42:04,554
Aku hanya merasa seperti seumur hidupku

770
00:42:04,556 --> 00:42:06,789
telah terbalik
dua hari terakhir.

771
00:42:06,791 --> 00:42:08,157
Aku tahu.

772
00:42:09,761 --> 00:42:11,761
Ini benar-benar gila bagimu,

773
00:42:11,763 --> 00:42:14,264
tapi itu akan baik-baik saja.

774
00:42:14,266 --> 00:42:15,798
Saya berjanji.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,635
- Rasanya enak.
- Kamu tegang.

776
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
- Seperti itu?
- Ya.

777
00:42:25,810 --> 00:42:27,243
Lebih rendah?

778
00:42:29,080 --> 00:42:31,114
Ya, lebih rendah.

779
00:42:31,116 --> 00:42:33,116
Bagaimana rasanya?

780
00:42:33,118 --> 00:42:34,751
Bagus.

781
00:42:35,120 --> 00:42:36,986
Lebih rendah...?

782
00:42:39,124 --> 00:42:40,990
Bagaimana rasanya?

783
00:43:06,685 --> 00:43:08,751
( Merobek, menggores )

784
00:43:13,992 --> 00:43:15,158
Apakah mereka sakit?

785
00:43:15,961 --> 00:43:16,893
Tidak.

786
00:43:16,895 --> 00:43:18,861
Hanya sedikit hangat.

787
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
Jangan khawatir.

788
00:43:21,032 --> 00:43:22,899
Saya juga memilikinya.

789
00:43:38,049 --> 00:43:38,982
Kim:
Teman-teman...

790
00:43:38,984 --> 00:43:41,618
Mau naik ke sini?

791
00:43:44,122 --> 00:43:46,089
Anda kehabisan bir,
jika itu yang ingin kamu ketahui.

792
00:43:46,091 --> 00:43:47,357
Tidak...

793
00:43:47,359 --> 00:43:48,925
Jeff menemukan sudut yang lebih baik

794
00:43:48,927 --> 00:43:50,126
pada cewek telanjang ini.

795
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
- Cewek telanjang apa?
- Dingin. Bagaimana kamu melakukannya?

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,030
Saya mengambil gambarnya
dan aku meledakkannya.

797
00:43:54,032 --> 00:43:56,199
Kim: Itu sedikit
aneh untuk ditonton...

798
00:43:56,201 --> 00:43:59,135
Seperti menonton penundaan
pada kamera keamanan bank.

799
00:43:59,137 --> 00:44:00,970
Anda mengerti intinya.

800
00:44:02,307 --> 00:44:03,806
Dimana ini?

801
00:44:03,808 --> 00:44:05,108
jeff:
Yayasan.

802
00:44:05,110 --> 00:44:06,142
Ini tadi malam?

803
00:44:06,144 --> 00:44:08,911
Ya.
Selama pemadaman listrik besar.

804
00:44:08,913 --> 00:44:10,780
Stephen: Bisakah kamu melakukannya
jadi kita bisa melihat wajahnya?

805
00:44:10,782 --> 00:44:11,782
Tentu bisa.

806
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Jika ini lelucon...

807
00:44:19,290 --> 00:44:21,224
Itu tidak lucu.

808
00:44:21,226 --> 00:44:24,360
Tidak ada lelucon.
Ini serius, Erica.

809
00:44:24,362 --> 00:44:26,829
Saat aku pergi,
kamu mengacaukan banyak hal.

810
00:44:26,831 --> 00:44:28,197
Tidak.

811
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
Itu tidak masuk akal.

812
00:44:29,801 --> 00:44:31,000
Aku tahu.

813
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
Kami berharap
Anda bisa menjelaskannya.

814
00:44:32,904 --> 00:44:34,037
Saya tidak tahu.

815
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
Anda tidak memiliki ingatan
melakukan ini?

816
00:44:35,840 --> 00:44:37,306
TIDAK.

817
00:44:37,308 --> 00:44:38,908
Jeff: Kalau itu "Wicca"
hal, tidak apa-apa,

818
00:44:38,910 --> 00:44:40,443
Anda bisa memberi tahu kami.

819
00:44:40,445 --> 00:44:41,678
Kim: Cobalah dan bantu kami memahaminya.

820
00:44:41,680 --> 00:44:43,346
Semua yang kami coba lakukan...

821
00:44:43,348 --> 00:44:44,881
Disatukan potongan-potongannya
tentang apa yang terjadi tadi malam.

822
00:44:44,883 --> 00:44:46,716
Cari tahu siapa yang membuang sampah
peralatan saya.

823
00:44:46,718 --> 00:44:49,185
Itu bukan aku.
Saya tidak melakukan itu.

824
00:44:49,187 --> 00:44:51,354
Erica, itu kamu
ada di layar.

825
00:44:51,356 --> 00:44:53,723
Tinggalkan aku sendiri,
kalian semua!

826
00:44:59,230 --> 00:45:01,397
Percaya padanya?

827
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Aku tidak tahu.

828
00:45:06,971 --> 00:45:09,005
Jeff, berikan padaku
kunci van Anda.

829
00:45:09,941 --> 00:45:11,941
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus keluar dari sini.

830
00:45:12,877 --> 00:45:14,711
Saya butuh bir.

831
00:45:15,780 --> 00:45:18,014
Hei, lihat apakah kita perlu kopi lagi.

832
00:45:20,251 --> 00:45:21,451
(Erica bernyanyi)

833
00:45:21,453 --> 00:45:24,120
"bumi dan api,
air dan asap..."

834
00:45:24,122 --> 00:45:26,155
Saya akan pergi ke toko.
Anda ingin datang?

835
00:45:29,894 --> 00:45:31,127
Erica...?

836
00:45:34,299 --> 00:45:35,965
Erica!

837
00:45:40,004 --> 00:45:42,205
Kami membawa sesuatu
kembali bersama kami.

838
00:45:42,207 --> 00:45:44,273
Apa yang kamu bicarakan?

839
00:45:45,477 --> 00:45:47,777
aku bisa merasakannya...

840
00:45:47,779 --> 00:45:49,946
Seperti ada yang mencekikku...

841
00:45:49,948 --> 00:45:51,881
Dan memeras udara keluar dari diriku.

842
00:45:51,883 --> 00:45:53,950
Dengar, kami hanya lelah, oke?

843
00:45:53,952 --> 00:45:56,853
Kami semua sangat lelah.
Hanya itu saja.

844
00:45:56,855 --> 00:45:58,888
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

845
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Saya mendapatkan hal yang sama.
Bukan apa-apa.

846
00:46:06,297 --> 00:46:08,197
Ini seperti pohon ek beracun,
atau sesuatu.

847
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Tapi, Kim...

848
00:46:09,334 --> 00:46:11,267
Mereka berkembang.

849
00:46:19,077 --> 00:46:21,544
Erica: Alfabet pagan kuno.

850
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
Mereka bilang itu artinya
kamu telah disentuh oleh seorang penyihir.

851
00:46:29,220 --> 00:46:31,554
(Menangis) Itu kamu
selanjutnya dipilih untuk mati...!

852
00:46:32,557 --> 00:46:34,190
Ada sesuatu di sini!

853
00:46:34,192 --> 00:46:36,292
Ada sesuatu di sini!

854
00:46:47,038 --> 00:46:48,504
Manis.

855
00:46:48,506 --> 00:46:50,406
Hei, Morticia.

856
00:46:51,376 --> 00:46:53,075
Hei, Elvira, aku dapat sesuatu

857
00:46:53,077 --> 00:46:54,443
kamu bisa menyedot darahnya.

858
00:46:54,445 --> 00:46:57,380
Oh ya?
Keluarkan.

859
00:47:04,422 --> 00:47:06,856
Permisi, maaf.

860
00:47:06,858 --> 00:47:08,457
Saya sudah selesai sekarang.

861
00:47:14,032 --> 00:47:15,264
Apa...?!

862
00:47:16,301 --> 00:47:17,466
Apa masalahmu?

863
00:47:17,468 --> 00:47:18,968
Anda bersama orang-orang penyihir.

864
00:47:18,970 --> 00:47:20,102
Nona...

865
00:47:20,104 --> 00:47:22,104
Saya di sini hanya untuk membeli bahan makanan.

866
00:47:22,106 --> 00:47:23,539
Penyihir!

867
00:47:27,278 --> 00:47:28,945
Orang aneh.

868
00:47:36,020 --> 00:47:38,254
Apakah aku akan memilikinya
ada masalah denganmu juga?

869
00:47:39,390 --> 00:47:41,290
Tidak masalah.

870
00:47:42,060 --> 00:47:44,160
Bagus.
Ayo pergi.

871
00:47:47,165 --> 00:47:48,364
Oke, lihat...

872
00:47:48,366 --> 00:47:50,299
Entah Anda menelepon hal ini...

873
00:47:50,301 --> 00:47:52,268
Atau saya menelepon manajer Anda.

874
00:47:53,204 --> 00:47:55,037
Saya manajernya.

875
00:47:55,039 --> 00:47:56,372
Benar-benar?

876
00:48:00,211 --> 00:48:02,645
Kalau begitu, Peggy...

877
00:48:02,647 --> 00:48:05,548
Bisakah kamu memberitahu wanita jalang itu

878
00:48:05,550 --> 00:48:08,484
di daftar depan
untuk melakukan pekerjaannya?

879
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Keluar dari sini!

880
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Tidak sampai aku melakukannya
menyelesaikan pembelian saya.

881
00:48:13,391 --> 00:48:15,091
Kami tidak menginginkan orang
seperti kamu di sekitar sini.

882
00:48:15,960 --> 00:48:17,126
Anda tahu apa?

883
00:48:17,128 --> 00:48:19,295
Saya akan membuat ini
sangat mudah padamu, Peggy.

884
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil
keluarlah dari sini!

885
00:48:26,504 --> 00:48:28,137
Kamu menyentuhku lagi...

886
00:48:28,139 --> 00:48:31,574
Dan aku akan merobeknya
tenggorokanmu yang sialan itu!

887
00:48:35,146 --> 00:48:37,146
Simpan uang kembalianmu!

888
00:48:57,035 --> 00:48:58,701
(Nyanyian berlanjut)
"Persephone yang harus kupanggil..."

889
00:48:58,703 --> 00:49:00,536
Demi bumi dan api,
dan air dan asap,

890
00:49:00,538 --> 00:49:02,004
Persephone yang saya panggil...

891
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
Demi bumi dan api,
dan air dan asap,

892
00:49:03,574 --> 00:49:05,374
Persephone yang saya panggil...

893
00:49:05,376 --> 00:49:07,009
Demi bumi dan api,
dan air dan asap,

894
00:49:07,011 --> 00:49:08,477
Persephone aku panggil...

895
00:49:08,479 --> 00:49:10,112
Demi bumi dan api,
dan air dan asap,

896
00:49:10,114 --> 00:49:11,647
Persephone aku panggil...

897
00:49:11,649 --> 00:49:13,382
( Dengan cepat ) Melalui bumi dan
api, dan air dan asap,

898
00:49:13,384 --> 00:49:14,984
Persephone aku panggil...

899
00:49:14,986 --> 00:49:16,319
Demi bumi dan api,
dan air dan asap,

900
00:49:16,321 --> 00:49:17,653
Persephone aku panggil...

901
00:49:17,655 --> 00:49:19,355
Demi bumi dan api,
dan air dan asap,

902
00:49:19,357 --> 00:49:21,090
Persephone aku panggil...

903
00:49:21,092 --> 00:49:22,425
(Menangis) Demi bumi dan
api, dan air dan asap,

904
00:49:22,427 --> 00:49:24,126
Persephone aku panggil...

905
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
(Berlanjut)

906
00:49:28,132 --> 00:49:30,032
(Menangis)

907
00:49:39,711 --> 00:49:42,178
(Meningkatkan volume musik)

908
00:49:46,384 --> 00:49:48,584
- Lemparkan batu ke penyihir itu!
- Lemparkan batu ke jalang itu!

909
00:49:48,586 --> 00:49:50,219
Dasar orang bodoh!

910
00:50:09,507 --> 00:50:11,540
(Jauh menangis)

911
00:50:45,109 --> 00:50:46,308
Aduh!

912
00:51:03,327 --> 00:51:05,327
jeff:
Kim...?

913
00:51:05,329 --> 00:51:07,830
Buatkan aku sepoci kopi
dalam perjalananmu ke atas.

914
00:51:13,471 --> 00:51:15,237
Terima kasih kembali.

915
00:51:24,282 --> 00:51:26,849
Lihat, aku mengacau
Fender depan Anda.

916
00:51:26,851 --> 00:51:29,251
Saya harus membelok untuk menghindari

917
00:51:29,253 --> 00:51:31,120
memukul anak-anak kecil ini.

918
00:51:32,723 --> 00:51:35,658
Mereka berpakaian lucu,
seperti dari waktu lain.

919
00:51:35,660 --> 00:51:37,460
Tujuh di antaranya.

920
00:51:37,462 --> 00:51:38,694
jeff!

921
00:51:38,696 --> 00:51:40,362
Dengar, aku tahu ini gila,

922
00:51:40,364 --> 00:51:41,664
tapi aku tahu mereka adalah anak-anak

923
00:51:41,666 --> 00:51:43,299
yang dibunuh Rustin Parr!

924
00:51:49,373 --> 00:51:50,773
Kopi.

925
00:51:50,775 --> 00:51:53,175
Di sebelah lenganmu.

926
00:52:10,528 --> 00:52:12,261
Pagi.

927
00:52:12,263 --> 00:52:14,330
Hei, apakah kamu tidur nyenyak?

928
00:52:14,332 --> 00:52:16,465
Ya, aku tidur nyenyak.
Anda?

929
00:52:16,467 --> 00:52:17,466
Ya.

930
00:52:17,468 --> 00:52:18,901
Anda siap berangkat?

931
00:52:18,903 --> 00:52:20,503
Ya.
Apakah kalian siap?

932
00:52:20,505 --> 00:52:21,837
Ya.

933
00:52:21,839 --> 00:52:24,640
Saya... menghargai
kamu mengantar kami.

934
00:52:24,642 --> 00:52:26,208
Ya.

935
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Aku akan mengambil kuncinya dari Jeff.

936
00:52:38,222 --> 00:52:39,788
Ayo, Tristen, bangun.

937
00:52:41,592 --> 00:52:43,559
Ayo, ayo pergi.

938
00:52:43,561 --> 00:52:44,560
Belum...

939
00:52:44,562 --> 00:52:47,263
Tristen, kita pulang.

940
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Erica?

941
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
Erica!

942
00:52:52,603 --> 00:52:54,670
Erica?

943
00:52:57,241 --> 00:52:58,240
Erica!

944
00:52:58,242 --> 00:53:00,242
jeff:
Tidak di sini.

945
00:53:00,244 --> 00:53:02,478
Tidak di atas sana? Anda yakin?
Dia baru saja di sini.

946
00:53:02,480 --> 00:53:03,746
Apakah kamu tidak mendengarku?

947
00:53:03,748 --> 00:53:05,381
Aku baru saja bilang dia tidak ada di sini.

948
00:53:05,383 --> 00:53:07,349
Kenapa kamu tidak pergi
lihat v...

949
00:53:07,351 --> 00:53:10,286
Apa yang terjadi
ke van?

950
00:53:13,457 --> 00:53:15,457
Stefanus:
Yesus Kristus.

951
00:53:15,459 --> 00:53:17,359
Kami tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sini...

952
00:53:17,361 --> 00:53:19,795
Kim, apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada vanku?

953
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
Kamu bilang kamu baru saja putus
ujung depannya sedikit!

954
00:53:21,766 --> 00:53:24,633
Maksudku, bagaimana caranya
apakah kamu mengendarainya kembali?

955
00:53:26,537 --> 00:53:28,871
Aku bersumpah itu adil
spatbor depan.

956
00:53:28,873 --> 00:53:30,539
Apa yang sedang terjadi?!

957
00:53:30,541 --> 00:53:32,508
Mereka mencelupkan tangan mereka
dalam darahmu

958
00:53:32,510 --> 00:53:34,510
dan kemudian mereka menekannya
di tubuhmu.

959
00:53:34,512 --> 00:53:36,312
Apa yang kamu bicarakan?

960
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Anak-anak.

961
00:53:39,650 --> 00:53:41,450
Sesuatu yang saya impikan.

962
00:53:41,452 --> 00:53:43,319
Jeff juga memimpikannya.
Lihat.

963
00:53:43,955 --> 00:53:45,588
Lihat!

964
00:53:49,627 --> 00:53:50,826
Ya Tuhan!

965
00:53:50,828 --> 00:53:52,228
Apa ini?

966
00:53:52,230 --> 00:53:54,330
Sesuatu dari hutan.
Kita semua memilikinya.

967
00:53:54,332 --> 00:53:55,764
Aku, dia, Erica...

968
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Dimana Erica?

969
00:53:58,769 --> 00:53:59,802
Erica?

970
00:54:02,473 --> 00:54:03,672
Erica?

971
00:54:04,609 --> 00:54:05,841
Erica!

972
00:54:07,812 --> 00:54:09,411
Apa...?

973
00:54:22,660 --> 00:54:24,560
Erica!

974
00:54:24,562 --> 00:54:25,561
(Anjing menggonggong)

975
00:54:25,563 --> 00:54:27,329
Erica!

976
00:54:28,966 --> 00:54:30,833
Erica!!

977
00:54:42,013 --> 00:54:45,648
Kami pasti sudah mendengar alarm anjing
ketika dia pergi keluar.

978
00:54:45,650 --> 00:54:48,450
Sepertinya dia menghilang.

979
00:54:49,987 --> 00:54:52,454
Menguap lebih seperti itu.

980
00:54:52,456 --> 00:54:54,056
Ya benar, Kim.

981
00:54:54,058 --> 00:54:56,025
Kamulah yang melakukannya
menemukan pakaiannya...

982
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
Dan lilin-lilin itu.

983
00:54:58,496 --> 00:54:59,762
Kim: Dan apa itu
maksudnya itu?

984
00:54:59,764 --> 00:55:01,363
Sebuah lelucon.

985
00:55:01,365 --> 00:55:02,431
Dua pelacur kecil

986
00:55:02,433 --> 00:55:03,465
mencoba membuat kita takut.

987
00:55:03,467 --> 00:55:05,634
- Dasar paranoid!
- Ayo!

988
00:55:05,636 --> 00:55:07,736
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
itu, dan dia juga tidak!

989
00:55:07,738 --> 00:55:09,038
Dimana dia, Kim?

990
00:55:09,040 --> 00:55:10,706
Dimana dia?

991
00:55:10,708 --> 00:55:13,342
Kenapa semua pakaiannya
dan semua kotorannya masih ada di sini?

992
00:55:13,344 --> 00:55:14,476
Bagaimana saya bisa tahu?

993
00:55:14,478 --> 00:55:16,078
Tidak bisakah kamu melihatnya, Kimmy?

994
00:55:16,080 --> 00:55:17,579
Dalam pikiranmu?

995
00:55:17,581 --> 00:55:19,882
Lucu sekali, brengsek!

996
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Dengar, menurutku
sesuatu yang sangat buruk

997
00:55:21,585 --> 00:55:22,651
telah terjadi padanya.

998
00:55:22,653 --> 00:55:25,888
Mungkin dia menelepon seseorang.

999
00:55:25,890 --> 00:55:28,590
Jeff: Saya ingin berbicara dengan
Tolong Menteri Geerson.

1000
00:55:28,592 --> 00:55:30,559
Wanita: Menteri
sedang rapat.

1001
00:55:30,561 --> 00:55:31,760
Bisakah aku memilikinya
membalas teleponmu?

1002
00:55:31,762 --> 00:55:32,995
Tidak.
Ini mendesak.

1003
00:55:32,997 --> 00:55:35,397
Bolehkah aku memberitahunya
tentang apa ini?

1004
00:55:35,399 --> 00:55:37,366
Ya.
Putrinya, Erica.

1005
00:55:37,368 --> 00:55:39,368
Kami ingin tahu
jika dia mendengar kabar darinya.

1006
00:55:39,370 --> 00:55:41,970
Menteri dan Ny. Geerson
tidak mempunyai anak perempuan.

1007
00:55:41,972 --> 00:55:44,006
Tidak, aku tahu, seperti,
mereka tidak mengakuinya

1008
00:55:44,008 --> 00:55:46,075
atau sesuatu karena
dia penyihir, tapi...

1009
00:55:46,077 --> 00:55:47,976
Mereka tidak pernah mempunyai anak.

1010
00:55:47,978 --> 00:55:50,879
(Nada sambung)

1011
00:55:58,989 --> 00:56:00,923
Jadi dia mengarang cerita.

1012
00:56:00,925 --> 00:56:02,124
Dia memberi kami nama palsu.

1013
00:56:02,126 --> 00:56:03,625
Itu tidak harus berarti
lebih dari itu.

1014
00:56:03,627 --> 00:56:04,927
Dia berbohong kepada kita.

1015
00:56:04,929 --> 00:56:06,795
Mengapa kita melihat
semua omong kosong ini, oke?

1016
00:56:06,797 --> 00:56:08,397
Mengapa semua ini terjadi?

1017
00:56:08,399 --> 00:56:09,098
Aku tidak tahu.

1018
00:56:09,100 --> 00:56:11,467
Khayalan kolektif.

1019
00:56:11,469 --> 00:56:12,501
Histeria kelompok.

1020
00:56:12,503 --> 00:56:14,703
Itu yang saya tulis
buku saya tentang.

1021
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Anda mendapatkan banyak
orang bersama-sama,

1022
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
kamu membuat mereka cukup takut...

1023
00:56:17,575 --> 00:56:18,907
Bung, jauhkan kami dari omong kosong itu.

1024
00:56:18,909 --> 00:56:20,109
Silakan.

1025
00:56:20,111 --> 00:56:21,610
Itu nyata.

1026
00:56:21,612 --> 00:56:22,811
"Bung."

1027
00:56:22,813 --> 00:56:24,646
Itu terjadi.

1028
00:56:24,648 --> 00:56:26,148
Mereka mengajarkannya di perguruan tinggi junior

1029
00:56:26,150 --> 00:56:28,784
Aku yakin itu juga kamu
bisa masuk ke dalam.

1030
00:56:28,786 --> 00:56:30,018
Oh ya? Dan bagaimana caranya
kamu masuk ke dalam milikmu?

1031
00:56:30,020 --> 00:56:31,954
Apakah Anda harus menyikat gigi?

1032
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
Kim:
Jeff, layarnya.

1033
00:56:33,124 --> 00:56:35,457
Gulung kembali, putar ulang.

1034
00:56:38,596 --> 00:56:40,496
Tidak, lebih dari itu.

1035
00:56:43,968 --> 00:56:45,768
jeff:
Oh sial.

1036
00:56:45,770 --> 00:56:48,137
Saya tahu mereka akan kembali
dan mengacaukan barang-barangku.

1037
00:56:48,139 --> 00:56:50,172
(Telepon berdering)

1038
00:56:50,174 --> 00:56:51,874
(Menekan tombol)

1039
00:56:51,876 --> 00:56:53,809
( Cincin )

1040
00:56:53,811 --> 00:56:55,577
Persetan.
Tidak ada orang di rumah.

1041
00:56:55,579 --> 00:56:56,712
Itu sangat membutuhkan.

1042
00:56:56,714 --> 00:56:57,713
Sheriff?

1043
00:56:57,715 --> 00:56:58,914
Ha! Itu lucu.

1044
00:56:58,916 --> 00:57:00,783
Saya baru tahu
yang merusak kameraku.

1045
00:57:00,785 --> 00:57:02,017
Aku baru saja hendak meneleponmu.

1046
00:57:02,019 --> 00:57:03,485
Nyalakan TV Anda.

1047
00:57:03,487 --> 00:57:04,787
Aku tidak peduli
tentang TV.

1048
00:57:04,789 --> 00:57:05,954
Saya ingin Anda melihat sesuatu.

1049
00:57:05,956 --> 00:57:07,823
Saya juga.
Berita pada pukul 11:00.

1050
00:57:07,825 --> 00:57:09,491
Kotoran. Maukah kamu
hidupkan saja?

1051
00:57:09,493 --> 00:57:11,593
Hibur dia?

1052
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
- Kamu menonton?
- Ya, ya...

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,497
Seperti elang. Dengar,
Aku mencoba memberitahumu

1054
00:57:15,499 --> 00:57:17,900
apa yang saya temukan
pada Jumat malam.

1055
00:57:17,902 --> 00:57:19,768
Ini adalah laporan khusus.

1056
00:57:19,770 --> 00:57:22,638
Pembunuhan brutal dalam kegelapan
bukit yang ditemukan hari ini.

1057
00:57:22,640 --> 00:57:25,007
Jenazah lima pendaki
ditemukan tewas

1058
00:57:25,009 --> 00:57:27,576
di atas landmark tersebut
dikenal sebagai batu peti mati.

1059
00:57:27,578 --> 00:57:29,578
Keluar isi perutnya, Jeffrey.

1060
00:57:29,580 --> 00:57:31,079
Penciptaan ulang yang mengerikan

1061
00:57:31,081 --> 00:57:32,781
dari yang terkenal
pembantaian batu peti mati

1062
00:57:32,783 --> 00:57:35,551
dipopulerkan oleh film tersebut
"Proyek Penyihir Blair"...

1063
00:57:35,553 --> 00:57:39,121
Mayat-mayat dibaringkan
dalam bentuk pentagram.

1064
00:57:39,123 --> 00:57:40,722
Kedengarannya familier?

1065
00:57:40,724 --> 00:57:42,658
Kami telah menerima kabar
yang termasuk para korban

1066
00:57:42,660 --> 00:57:44,960
dua turis asal Tiongkok
dan satu dari Jerman,

1067
00:57:44,962 --> 00:57:47,095
serta dua
laki-laki kulit putih tak dikenal.

1068
00:57:47,097 --> 00:57:49,198
Pada tahun lalu,
daerah perbukitan hitam

1069
00:57:49,200 --> 00:57:51,099
telah dibanjiri oleh penggemar film

1070
00:57:51,101 --> 00:57:52,835
ingin melihat sekilas
dari mana

1071
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
Proyek Penyihir Blair
difilmkan.

1072
00:57:54,605 --> 00:57:56,104
Cravens : Anda mencari
padaku, pria kecil?

1073
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
Apa?

1074
00:57:57,541 --> 00:57:58,707
Di sini.

1075
00:57:58,709 --> 00:57:59,708
Di sana.

1076
00:57:59,710 --> 00:58:00,742
jeff:
Ya?

1077
00:58:00,744 --> 00:58:03,612
Saya tidak menemukan kamera Anda.

1078
00:58:03,614 --> 00:58:06,014
Jangan kira itu mengejutkan
salah satu dari kita, bukan?

1079
00:58:06,016 --> 00:58:07,149
Apa yang kamu inginkan dariku?

1080
00:58:07,151 --> 00:58:09,184
Saya punya lima mayat di sini!

1081
00:58:09,186 --> 00:58:11,220
Dengar, aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

1082
00:58:11,222 --> 00:58:12,754
Anda mungkin belum melakukannya
bertanggung jawab di sini,

1083
00:58:12,756 --> 00:58:14,823
tapi aku tahu kamu punya sesuatu
untuk melakukan hal ini,

1084
00:58:14,825 --> 00:58:16,058
jadi kamu dan teman-teman kecilmu

1085
00:58:16,060 --> 00:58:17,159
sebaiknya duduk saja.

1086
00:58:17,161 --> 00:58:19,661
Dan itu berarti...

1087
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
Anda tidak boleh meninggalkan daerah ini

1088
00:58:21,232 --> 00:58:22,764
sampai aku bilang tidak apa-apa.

1089
00:58:22,766 --> 00:58:23,832
(Burung hantu berseru)

1090
00:58:49,560 --> 00:58:52,027
Aku tidak mengenalmu, Stefanus.

1091
00:58:54,131 --> 00:58:56,231
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

1092
00:58:59,136 --> 00:59:00,969
Saya tidak tahu seberapa besar saya harus percaya

1093
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
tentang siapa pun di antara kalian,

1094
00:59:04,942 --> 00:59:07,709
tapi mulai sekarang...

1095
00:59:07,711 --> 00:59:08,944
Ketahuilah ini:

1096
00:59:08,946 --> 00:59:11,179
Anda tidak akan meninggalkan saya di sini

1097
00:59:11,181 --> 00:59:15,083
untuk menerima dampak dari omong kosong ini.

1098
00:59:15,085 --> 00:59:17,786
Tak seorang pun akan luput dari pandanganku.

1099
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
Kami membawa sesuatu
kembali bersama kami.

1100
00:59:32,202 --> 00:59:34,970
Demi Tuhan, Kim...

1101
00:59:36,173 --> 00:59:38,707
aku akan memberitahumu
apa yang terjadi di sini.

1102
00:59:43,681 --> 00:59:45,714
Itu Erica...

1103
00:59:46,750 --> 00:59:49,651
Atau siapa pun dia.

1104
00:59:52,890 --> 00:59:54,790
Erica tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini!

1105
00:59:54,792 --> 00:59:57,159
Dia penyihir, kawan!

1106
00:59:57,161 --> 00:59:59,194
Dia besar
penyihir yang kesal!

1107
00:59:59,196 --> 01:00:01,196
Dia sedang melakukan casting
mantra sialan,

1108
01:00:01,198 --> 01:00:02,798
dan kemudian dia membuat
dirinya muncul,

1109
01:00:02,800 --> 01:00:04,666
lalu dia membuat dirinya sendiri
benar-benar menghilang!

1110
01:00:04,668 --> 01:00:06,368
Maksudku, itu karena dia
sejak hari pertama!

1111
01:00:06,370 --> 01:00:07,769
Asaplah,

1112
01:00:07,771 --> 01:00:09,304
karena kamu tidak
benar-benar psiko!

1113
01:00:09,306 --> 01:00:11,006
Kemana kamu pergi?

1114
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
Menjauhlah darimu!

1115
01:00:13,744 --> 01:00:14,910
Kamu brengsek.

1116
01:00:14,912 --> 01:00:16,044
Kim!

1117
01:00:16,046 --> 01:00:17,713
Jeff, ayolah, kamu sudah melakukannya
harus punya teman,

1118
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
seseorang dengan mobil...

1119
01:00:18,716 --> 01:00:21,183
Apa yang kubilang padamu?!

1120
01:00:21,185 --> 01:00:23,051
Anda tidak akan kemana-mana!

1121
01:00:25,089 --> 01:00:27,923
Hapus kotoran itu dari wajahmu.

1122
01:00:30,361 --> 01:00:33,095
Anda berpikir itu riasan Anda
dan pakaian hitam

1123
01:00:33,097 --> 01:00:34,963
memberimu kekuatan,

1124
01:00:34,965 --> 01:00:38,333
tapi kamu hanya takut,
gadis kecil pengecut

1125
01:00:38,335 --> 01:00:39,735
di bawah semua itu.

1126
01:00:39,737 --> 01:00:41,370
Anda tidak mengerti.

1127
01:00:41,372 --> 01:00:44,206
Sesuatu terjadi pada kami
di hutan.

1128
01:00:46,844 --> 01:00:48,343
Sesuatu yang jahat.

1129
01:00:48,345 --> 01:00:50,412
Kenapa kamu begitu marah padaku?

1130
01:00:50,414 --> 01:00:51,414
( Menyeruput )

1131
01:00:54,818 --> 01:00:58,120
Tenang.
Aku tidak begitu kesal.

1132
01:01:00,157 --> 01:01:02,124
Berhentilah menjelek-jelekkan Erica.

1133
01:01:02,126 --> 01:01:03,225
Dia di luar.

1134
01:01:03,227 --> 01:01:05,060
Di mana?

1135
01:01:05,062 --> 01:01:07,029
Di sana.

1136
01:01:11,135 --> 01:01:13,869
Tidak ada apa pun di luar sana.

1137
01:01:16,140 --> 01:01:18,974
Tristen, ayo berangkat
kamu kembali ke tempat tidur.

1138
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Anda hanya perlu melihatnya, Stephen.

1139
01:01:20,844 --> 01:01:22,310
Ayo pergi ke kamar tidur.

1140
01:01:22,312 --> 01:01:24,880
Lihat lagi.

1141
01:01:31,922 --> 01:01:33,722
Dia di luar sana!

1142
01:01:34,858 --> 01:01:36,958
(Anjing menggonggong penuh semangat)

1143
01:01:38,362 --> 01:01:40,128
Erica.

1144
01:01:41,098 --> 01:01:43,432
Apa yang terjadi padamu?

1145
01:01:43,434 --> 01:01:45,834
Jangan takut.

1146
01:01:45,836 --> 01:01:48,036
Anda tahu siapa itu.

1147
01:01:48,038 --> 01:01:50,372
- Apa?
- Dan tahukah kamu...

1148
01:01:50,374 --> 01:01:51,807
Apa yang harus Anda lakukan.

1149
01:01:53,243 --> 01:01:54,776
Erica!

1150
01:02:06,223 --> 01:02:09,091
Anda tahu siapa itu.

1151
01:02:10,160 --> 01:02:11,293
Erica?

1152
01:02:16,300 --> 01:02:18,834
Tristen, bantu aku.

1153
01:02:18,836 --> 01:02:20,202
Bantu aku!

1154
01:02:22,372 --> 01:02:24,306
Tristen!

1155
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Ah, Tristen...

1156
01:02:27,244 --> 01:02:28,810
Stefanus, aku mengerti kamu.

1157
01:02:28,812 --> 01:02:29,344
Cepat, tarik tanganku.

1158
01:02:29,346 --> 01:02:31,246
Ayo, tarik ke atas.

1159
01:02:35,319 --> 01:02:38,253
Mereka melakukannya,
anak-anak Buster kecil.

1160
01:02:38,255 --> 01:02:39,387
Mereka berhasil!

1161
01:02:39,389 --> 01:02:40,455
Mereka menggantungnya!

1162
01:02:40,457 --> 01:02:41,823
Anak-anak Buster kecil!

1163
01:02:41,825 --> 01:02:44,126
Tristen! Ssst! Ssst!

1164
01:02:44,128 --> 01:02:46,161
Itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi!

1165
01:02:46,163 --> 01:02:47,529
Itu bukan milikku.

1166
01:02:47,531 --> 01:02:49,364
Itu adalah impian Elly Kedward!

1167
01:02:49,366 --> 01:02:50,465
Saya tidak tahu kenapa
Aku sedang meminumnya.

1168
01:02:50,467 --> 01:02:51,867
Menurut Anda mengapa
itu milik Elly Kedward?

1169
01:02:51,869 --> 01:02:55,470
Karena aku melihat mereka
melalui matanya!

1170
01:02:55,472 --> 01:02:58,206
Diikat ke pohon
tempat mereka membuangnya

1171
01:02:58,208 --> 01:03:00,809
dan anak-anak kecil yang nakal
dari desa Blair

1172
01:03:00,811 --> 01:03:04,312
menyelinap ke hutan
untuk melihat apakah dia masih hidup...

1173
01:03:04,314 --> 01:03:07,249
Dan... dan mereka membiarkannya
anjing besar menggigitnya,

1174
01:03:07,251 --> 01:03:09,351
dan mereka menusuknya
dengan tongkat lalu...

1175
01:03:09,353 --> 01:03:11,353
Ketika darah keluar dari tubuhnya,

1176
01:03:11,355 --> 01:03:13,021
mereka memasukkan telapak tangan mereka ke dalamnya

1177
01:03:13,023 --> 01:03:16,124
dan menempelkannya pada dagingnya!

1178
01:03:16,126 --> 01:03:19,361
Lalu, ketika mereka menemukannya
dia masih hidup...

1179
01:03:19,363 --> 01:03:20,862
Mereka mengikatnya...

1180
01:03:20,864 --> 01:03:22,864
Dan mereka memasang talinya
di lehernya

1181
01:03:22,866 --> 01:03:25,400
dan mereka menggantungnya
dari pohon besar!

1182
01:03:31,909 --> 01:03:34,242
Stephen, menurutku
Aku jadi gila.

1183
01:03:34,244 --> 01:03:35,977
TIDAK!

1184
01:03:35,979 --> 01:03:38,480
Tidak, kamu tidak menjadi gila.

1185
01:03:38,482 --> 01:03:40,849
Apakah kamu mendengarku?

1186
01:03:40,851 --> 01:03:43,552
Anda tidak menjadi gila.

1187
01:03:48,392 --> 01:03:50,125
Tidak apa-apa.

1188
01:03:51,028 --> 01:03:52,427
Tidak apa-apa.

1189
01:03:53,864 --> 01:03:55,130
Tidak apa-apa.

1190
01:04:07,144 --> 01:04:09,477
(Langkah kaki mendekat)

1191
01:04:09,479 --> 01:04:11,279
jeff?

1192
01:04:11,281 --> 01:04:13,014
Dengar, aku sungguh
mengkhawatirkan Tristen.

1193
01:04:13,016 --> 01:04:14,015
Tahukah kamu namanya

1194
01:04:14,017 --> 01:04:15,283
dari dokter yang bersamanya?

1195
01:04:15,285 --> 01:04:16,518
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

1196
01:04:16,520 --> 01:04:19,020
Maka saya pikir Anda membutuhkannya
untuk menelepon rumah sakit.

1197
01:04:19,022 --> 01:04:20,622
Oke. menurutku
ada buku telepon

1198
01:04:20,624 --> 01:04:22,190
di laci meja di sana.

1199
01:04:43,247 --> 01:04:45,480
Apa ini?

1200
01:04:51,255 --> 01:04:53,255
Apa-apaan ini?

1201
01:04:53,257 --> 01:04:54,289
Apa?

1202
01:04:54,291 --> 01:04:55,957
Ini!

1203
01:04:58,328 --> 01:05:00,295
Aku tidak tahu.
Dimana kamu mendapatkannya?

1204
01:05:00,297 --> 01:05:02,464
Di meja Anda! Apa,
apakah kamu memata-matai kami?

1205
01:05:02,466 --> 01:05:04,266
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

1206
01:05:04,268 --> 01:05:05,333
Aku tidak melakukan itu!

1207
01:05:05,335 --> 01:05:07,135
Saya tidak tahu
dari mana omong kosong ini berasal!

1208
01:05:07,137 --> 01:05:08,270
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1209
01:05:08,272 --> 01:05:09,905
Jeff telah menyelidiki kita!

1210
01:05:09,907 --> 01:05:11,239
- Jawab aku.
- Aku tidak tahu!

1211
01:05:11,241 --> 01:05:12,641
Dia menemukannya.
Mungkin dia menaruhnya di sana!

1212
01:05:12,643 --> 01:05:14,109
Saya ingin tahu
dari mana kamu mendapatkan ini!

1213
01:05:14,111 --> 01:05:15,543
Saya tidak tahu
dari mana ini berasal!

1214
01:05:18,682 --> 01:05:22,517
Kami sudah menyelidikinya
latar belakangmu, Stephen.

1215
01:05:22,519 --> 01:05:26,288
Kamu sungguh baik
anak kecil sepanjang hidupmu.

1216
01:05:26,290 --> 01:05:28,423
Bagaimana Anda bisa campur aduk
dalam semua ini?

1217
01:05:32,596 --> 01:05:34,996
(Telepon berdering)

1218
01:05:35,933 --> 01:05:37,532
( Cincin )

1219
01:05:37,534 --> 01:05:38,667
Apa?

1220
01:05:38,669 --> 01:05:40,602
Ini sangat membutuhkan, dasar brengsek!

1221
01:05:40,604 --> 01:05:43,338
Sheriff, aku sedikit
sibuk saat ini.

1222
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
Saya punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.

1223
01:05:45,275 --> 01:05:46,675
Turunkan pantatmu ke sini.

1224
01:05:46,677 --> 01:05:48,710
Itu tidak mungkin
karena van saya hancur.

1225
01:05:48,712 --> 01:05:50,679
Dan kamu tahu ibu
tidak membiarkanku keluar setelah gelap.

1226
01:05:50,681 --> 01:05:52,714
saya benar
di depan pintu rumahmu,

1227
01:05:52,716 --> 01:05:55,016
dasar bodoh!
Turun ke sini!

1228
01:05:55,018 --> 01:05:58,286
Bagaimana dia bisa berada di luar sana?
Jembatan itu hilang.

1229
01:05:59,389 --> 01:06:01,356
Ini terlalu aneh.

1230
01:06:01,358 --> 01:06:02,490
(Brak)

1231
01:06:02,492 --> 01:06:03,491
sangat membutuhkan:
Di sini!

1232
01:06:03,493 --> 01:06:04,526
(Brak)
Jeffrey!

1233
01:06:04,528 --> 01:06:05,527
(Brak)

1234
01:06:05,529 --> 01:06:06,528
Itu sangat membutuhkan!

1235
01:06:06,530 --> 01:06:07,529
(Brak)

1236
01:06:07,531 --> 01:06:09,030
(Brak)

1237
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
Kami punya beberapa hal
untuk dibicarakan, Nak!

1238
01:06:12,536 --> 01:06:15,236
(Membenturkan)

1239
01:06:15,238 --> 01:06:16,538
Anda adalah seorang punk saat masih kecil,

1240
01:06:16,540 --> 01:06:19,374
dan kamu masih punk!

1241
01:06:19,376 --> 01:06:20,308
Bukalah, Jeff!

1242
01:06:20,310 --> 01:06:22,377
(Membenturkan)

1243
01:06:27,217 --> 01:06:29,417
Buka pintunya!

1244
01:06:29,419 --> 01:06:31,586
(Membenturkan)

1245
01:06:31,588 --> 01:06:34,122
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,

1246
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
kamu akan membuka pintu sialan itu!

1247
01:06:36,259 --> 01:06:37,292
Anda terbuka

1248
01:06:37,294 --> 01:06:39,728
pintu sialan ini sekarang!

1249
01:06:42,599 --> 01:06:46,067
Aku sudah bilang padamu untuk tidak keluar
dari hutan itu!

1250
01:06:46,069 --> 01:06:47,736
Mereka tidak akan melakukannya
hanya mengirimmu kembali

1251
01:06:47,738 --> 01:06:49,738
ke tempat gila kali ini.

1252
01:06:55,245 --> 01:06:58,313
Buka pintunya!

1253
01:06:59,649 --> 01:07:01,082
(Menggonggong)

1254
01:07:09,159 --> 01:07:11,192
(Menggonggong berlanjut)

1255
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
jeff!

1256
01:07:37,220 --> 01:07:39,454
Apa-apaan ini, kawan?
Letakkan senjatanya.

1257
01:07:39,456 --> 01:07:40,755
Letakkan senjatanya!

1258
01:07:46,363 --> 01:07:47,979
Erica.

1259
01:07:47,980 --> 01:07:49,596
Apa yang sedang kamu lakukan?

1260
01:07:52,436 --> 01:07:53,501
Erica.

1261
01:07:58,408 --> 01:07:59,574
Aaah!

1262
01:08:01,078 --> 01:08:03,445
Kim: Itu menjijikkan! Dia...
dia lumpuh!

1263
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Ya Tuhan!

1264
01:08:16,726 --> 01:08:18,486
Kamu yang terakhir
untuk melihatnya masih hidup.

1265
01:08:22,799 --> 01:08:25,333
Terakhir kali aku melihatnya...

1266
01:08:25,335 --> 01:08:26,868
Dia sedang menuju ke sini
untuk bertemu denganmu.

1267
01:08:29,439 --> 01:08:31,406
Aku tidak membunuhnya, Stephen.

1268
01:08:37,514 --> 01:08:39,180
Bahkan tidak berpikir itu.

1269
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
Kim ada di sini bersamaku!

1270
01:08:40,417 --> 01:08:41,883
Baiklah, izinkan saya memberi petunjuk kepada Anda
ke dalam sesuatu!

1271
01:08:41,885 --> 01:08:42,884
Baiklah?

1272
01:08:42,886 --> 01:08:44,819
Dia tidak berkomitmen
bunuh diri sialan!

1273
01:08:47,691 --> 01:08:48,857
Salah satu dari kalian...

1274
01:08:48,859 --> 01:08:50,592
Tunggu, tunggu, tunggu!
Bagaimana denganmu, ya?

1275
01:08:50,594 --> 01:08:52,293
Apa yang membuatmu kesal
kait sialan itu?

1276
01:08:52,295 --> 01:08:53,561
Kata-kataku!

1277
01:08:53,563 --> 01:08:56,231
Itu sangat berharga
benar-benar sial bagiku!

1278
01:08:57,467 --> 01:08:59,434
Dimana pacar kecilmu

1279
01:08:59,436 --> 01:09:00,568
selama ini?

1280
01:09:00,570 --> 01:09:02,570
Oh, demi Tuhan!

1281
01:09:02,572 --> 01:09:04,806
Dia hampir tidak bisa bangun dari tempat tidur...

1282
01:09:09,179 --> 01:09:11,279
Itu terbalik.

1283
01:09:11,281 --> 01:09:12,881
Kembalilah ke tempat tidur, Tristen.

1284
01:09:12,883 --> 01:09:15,717
Gadis kecil itu mundur.

1285
01:09:15,719 --> 01:09:18,219
Erica menari...

1286
01:09:18,221 --> 01:09:19,420
Mundur.

1287
01:09:19,422 --> 01:09:20,755
Semuanya terbalik.

1288
01:09:20,757 --> 01:09:22,891
Apa yang kamu bicarakan?

1289
01:09:24,828 --> 01:09:27,395
Lebih lebar.

1290
01:09:27,397 --> 01:09:28,830
Batalkan kejahatan.

1291
01:09:28,832 --> 01:09:31,199
Apa itu widedershin?

1292
01:09:31,201 --> 01:09:33,268
(Berbicara omong kosong)

1293
01:09:35,405 --> 01:09:37,739
Baiklah, dia tersesat
pikirannya.

1294
01:09:39,476 --> 01:09:40,842
Itu saja.

1295
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Ke belakang.

1296
01:09:42,445 --> 01:09:43,811
- Mundur!
- Apa?

1297
01:09:43,813 --> 01:09:46,481
Kita perlu mengambil kasetnya,
kita perlu menjalankannya mundur.

1298
01:09:46,483 --> 01:09:47,882
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

1299
01:09:47,884 --> 01:09:49,684
Menurutku itu benar
akan membantu kami mencari tahu

1300
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
apa yang terjadi pada Erica.

1301
01:09:50,754 --> 01:09:52,420
Lihat, ini tidak masuk akal!

1302
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Saya tahu itu tidak benar.
Tolong lakukan saja!

1303
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
(Tristen bergumam)

1304
01:10:00,530 --> 01:10:02,330
(Menekan tombol)

1305
01:10:04,267 --> 01:10:05,533
Lihat? Tidak ada apa-apa.

1306
01:10:06,469 --> 01:10:09,270
Coba... yang...
Penekanan tombol ke belakang.

1307
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
Anda tahu, perintah sialan itu.

1308
01:10:12,509 --> 01:10:14,943
(Menekan tombol)

1309
01:10:16,513 --> 01:10:18,680
Anda lihat?
Kalian senang?

1310
01:10:18,682 --> 01:10:19,847
Tidak ada apa-apa.

1311
01:10:31,728 --> 01:10:33,461
Itu jam kerjamu yang hilang.

1312
01:10:34,531 --> 01:10:37,432
Jeff: Ini pasti
saat kita pingsan.

1313
01:13:09,886 --> 01:13:11,886
Tristen...

1314
01:13:13,790 --> 01:13:15,556
Yah, dia hanya...

1315
01:13:15,558 --> 01:13:17,959
Apa yang kamu suruh kami lakukan?

1316
01:13:20,063 --> 01:13:22,964
Anda memimpin kami, bukan?

1317
01:13:27,504 --> 01:13:30,671
Apakah kamu tidak menonton
layar sialan itu?

1318
01:13:34,644 --> 01:13:36,811
Tidak.

1319
01:13:37,747 --> 01:13:38,913
Kembali ke sini!

1320
01:13:38,915 --> 01:13:39,981
Tangkap dia!

1321
01:13:43,887 --> 01:13:45,720
Lepaskan tanganmu dariku.

1322
01:13:45,722 --> 01:13:47,121
Apa yang kamu lakukan, Tristen?

1323
01:13:47,123 --> 01:13:49,157
Stefanus, tolong
suruh mereka berhenti.

1324
01:13:49,159 --> 01:13:50,958
Kenapa kamu tidak?
ditandai seperti ini...

1325
01:13:50,960 --> 01:13:52,894
Seperti kita semua, seperti Erica?

1326
01:13:52,896 --> 01:13:54,529
Apa yang kamu lakukan pada Erica?

1327
01:13:54,531 --> 01:13:56,497
Stefanus, kenapa kamu?
membiarkan mereka melakukan ini padaku?

1328
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
Wah, kamu membunuh Erica,
bukankah kamu...

1329
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
- Lepaskan dia!
- Gila!

1330
01:14:00,537 --> 01:14:02,203
Ssst, sst, sst!
Mendengarkan.

1331
01:14:02,205 --> 01:14:04,972
Akui saja ke kamera.

1332
01:14:04,974 --> 01:14:07,775
Kami tidak akan mengambil
kejatuhan Erica.

1333
01:14:07,777 --> 01:14:08,776
Oke?

1334
01:14:08,778 --> 01:14:11,078
Akui saja.

1335
01:14:11,080 --> 01:14:12,647
Jangan khawatir, sayang.

1336
01:14:12,649 --> 01:14:13,915
Kami tidak akan menyakitimu.

1337
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
Tidak seperti kamu menyakiti bayinya.

1338
01:14:15,552 --> 01:14:16,717
Apa yang kamu katakan?

1339
01:14:16,719 --> 01:14:17,952
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan bayi itu!

1340
01:14:17,954 --> 01:14:20,054
Penyihir itu membunuh anak-anak!

1341
01:14:20,056 --> 01:14:21,489
saya...

1342
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
Belum

1343
01:14:22,692 --> 01:14:24,592
membunuh siapa pun!

1344
01:14:24,594 --> 01:14:26,461
Kim:
Omong kosong!

1345
01:14:26,896 --> 01:14:28,229
Awas, Stephen.

1346
01:14:28,231 --> 01:14:29,697
Tristen, Tristen,

1347
01:14:29,699 --> 01:14:30,798
ucapkan saja kata-katanya!

1348
01:14:30,800 --> 01:14:32,867
Ucapkan saja kata-katanya...

1349
01:14:32,869 --> 01:14:33,869
Aaah!

1350
01:14:39,676 --> 01:14:40,708
( Terengah-engah )

1351
01:14:43,880 --> 01:14:45,713
Astaga!

1352
01:14:47,817 --> 01:14:49,951
Kalian semua akan mati.

1353
01:14:58,027 --> 01:14:59,694
Kamu ingin membunuhku?

1354
01:14:59,696 --> 01:15:01,596
Tidak.

1355
01:15:01,598 --> 01:15:03,831
Tidak, aku hanya ingin mengerti.

1356
01:15:03,833 --> 01:15:05,733
Tapi kamu tidak bisa mengerti

1357
01:15:05,735 --> 01:15:07,134
karena kamu sangat takut!

1358
01:15:07,136 --> 01:15:08,836
Sama seperti yang menyedihkan
anak-anak kecil

1359
01:15:08,838 --> 01:15:11,739
dari desa Blair, sangat ketakutan!

1360
01:15:12,876 --> 01:15:14,675
Bukankah begitu, gadis kecil?

1361
01:15:14,677 --> 01:15:16,077
Siapa kamu?

1362
01:15:16,079 --> 01:15:18,279
Dia penyihirnya, kawan!

1363
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Ha!

1364
01:15:21,017 --> 01:15:23,050
Itukah yang kamu pikirkan...

1365
01:15:23,052 --> 01:15:24,018
Anak gila?

1366
01:15:24,020 --> 01:15:25,019
Tristen!

1367
01:15:25,021 --> 01:15:27,588
Tristen, bicara padaku!

1368
01:15:27,590 --> 01:15:28,890
Stefanus...

1369
01:15:28,892 --> 01:15:30,892
Ada apa sayang, ada apa?

1370
01:15:32,028 --> 01:15:33,728
Tristen sudah pergi.

1371
01:15:33,730 --> 01:15:34,862
Menjauh darinya!

1372
01:15:35,798 --> 01:15:37,064
Itu bukan...

1373
01:15:37,066 --> 01:15:39,033
Bagaimana Anda melakukannya.

1374
01:15:42,272 --> 01:15:44,238
Inilah yang Anda inginkan.

1375
01:15:49,879 --> 01:15:51,612
Tristen, apapun yang kamu lakukan,

1376
01:15:51,614 --> 01:15:52,613
jangan!

1377
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
Aku tidak melakukan apa pun, sayang.

1378
01:15:53,950 --> 01:15:55,750
Semuanya terserah Anda!

1379
01:15:55,752 --> 01:15:57,585
Jalang penyihir.

1380
01:15:57,587 --> 01:15:58,920
Mengapa kamu membunuh Erica?

1381
01:15:58,922 --> 01:16:00,154
(Mengendus)

1382
01:16:00,156 --> 01:16:02,623
(Mengendus)

1383
01:16:02,625 --> 01:16:04,158
Aku bisa mencium ketakutanmu.

1384
01:16:04,160 --> 01:16:05,693
Tinggal

1385
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
menjauh dariku.

1386
01:16:07,030 --> 01:16:08,596
Kamu ingin membunuhku?

1387
01:16:08,598 --> 01:16:09,864
Anda tidak bisa, bukan,

1388
01:16:09,866 --> 01:16:10,932
Kimmy?

1389
01:16:11,267 --> 01:16:13,901
aku akan merobek
pergilah!

1390
01:16:13,903 --> 01:16:15,336
Kalau begitu, lakukanlah!

1391
01:16:15,338 --> 01:16:16,571
Hentikan!

1392
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Hentikan.

1393
01:16:19,842 --> 01:16:23,711
Ah, bukankah itu milikmu
tentang buku ini, Stephen?

1394
01:16:23,713 --> 01:16:26,213
Orang hanya ingin
untuk melihat sesuatu?

1395
01:16:28,952 --> 01:16:32,286
Anda tidak punya nyali.
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?

1396
01:16:32,288 --> 01:16:34,855
Anda tidak dapat melakukannya,
kamu lemah, menyedihkan...

1397
01:16:34,857 --> 01:16:37,124
Oh, benar
yang terakhir

1398
01:16:37,126 --> 01:16:39,026
dengan bola,
dasar jalang kecil.

1399
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
TIDAK!

1400
01:16:49,906 --> 01:16:51,939
Aaah! TIDAK!

1401
01:16:51,941 --> 01:16:53,140
Aah!

1402
01:17:07,991 --> 01:17:09,924
( Tersedak )

1403
01:17:11,995 --> 01:17:13,894
( Tali berderit )

1404
01:17:32,415 --> 01:17:33,814
Aaah!

1405
01:17:36,386 --> 01:17:38,786
Aah!

1406
01:17:43,993 --> 01:17:45,393
(Berteriak)

1407
01:17:47,330 --> 01:17:50,097
Reporter 1: Saya berdiri di depan
dari pabrik sapu yang ditinggalkan

1408
01:17:50,099 --> 01:17:52,199
di Dusun kecil
pabrik Jericho

1409
01:17:52,201 --> 01:17:54,835
hanya beberapa mil
dari kota Burkittsville

1410
01:17:54,837 --> 01:17:56,170
di mana, beberapa jam yang lalu,

1411
01:17:56,172 --> 01:17:58,973
polisi ditangkap
tiga penggemar film yang terobsesi

1412
01:17:58,975 --> 01:18:02,143
yang diduga melakukan
serangkaian pembunuhan ritual

1413
01:18:02,145 --> 01:18:05,046
setelah menonton musim panas lalu
film laris,

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,682
"Proyek Penyihir Blair."

1415
01:18:07,684 --> 01:18:08,949
Wartawan 2:
Bahwa kendaraan ini...

1416
01:18:08,951 --> 01:18:10,117
Kendaraan yang Anda lihat
tepat di belakangku...

1417
01:18:10,119 --> 01:18:12,119
Milik salah satu tersangka,

1418
01:18:12,121 --> 01:18:15,222
dan ada bukti darah
menghubungkan para tersangka

1419
01:18:15,224 --> 01:18:16,924
terhadap pembunuhan-pembunuhan ini.

1420
01:18:16,926 --> 01:18:18,225
Wartawan 2:
Sayangnya, seperti yang telah terjadi

1421
01:18:18,227 --> 01:18:20,695
berkali-kali sebelumnya
di negara ini,

1422
01:18:20,697 --> 01:18:23,964
"seni" kekerasan telah menginspirasi
kekerasan dalam kehidupan nyata.

1423
01:18:23,966 --> 01:18:27,168
Dalam hal ini, itu
"Proyek Penyihir Blair."

1424
01:18:27,170 --> 01:18:31,972
Cravens: Saya tidak tidak
pembuat film dokumenter,

1425
01:18:31,974 --> 01:18:34,442
tapi aku punya rekaman videomu

1426
01:18:34,444 --> 01:18:38,212
ditampar bersama
di perguruan tinggi Montgomery.

1427
01:18:40,049 --> 01:18:43,084
Agak menceritakan keseluruhan cerita.

1428
01:18:44,987 --> 01:18:46,420
Besar.

1429
01:18:46,422 --> 01:18:49,390
Mari kita lihat betapa sialnya
Tristen yang gila itu.

1430
01:18:49,392 --> 01:18:52,727
Dia praktis memohon
Stephen mendorongnya.

1431
01:19:01,037 --> 01:19:03,003
Memusnahkan turis-turis itu...

1432
01:19:03,005 --> 01:19:05,272
Bagaimana kabarmu
perut untuk itu?

1433
01:19:13,015 --> 01:19:14,115
Ya...

1434
01:19:17,420 --> 01:19:19,120
Saya tidak ingat

1435
01:19:19,122 --> 01:19:21,288
melakukan itu.

1436
01:19:26,195 --> 01:19:29,997
Mari kita bicara
tentang... Peggy.

1437
01:19:35,404 --> 01:19:36,904
Apa?

1438
01:19:41,177 --> 01:19:43,878
Reporter 4: Rupanya
seorang wanita digantung,

1439
01:19:43,880 --> 01:19:45,246
dan korban lainnya,

1440
01:19:45,248 --> 01:19:48,415
penyebab kematian
belum dapat ditentukan.

1441
01:19:48,417 --> 01:19:51,418
Ironisnya, keduanya perempuan
dibunuh oleh teman-temannya.

1442
01:19:51,420 --> 01:19:55,222
Setelah diduga berpartisipasi
dalam pembunuhan besar-besaran yang kejam

1443
01:19:55,224 --> 01:19:56,957
di perbukitan hitam.

1444
01:19:56,959 --> 01:19:58,926
Reporter 5: Polisi
belum menawarkan motif,

1445
01:19:58,928 --> 01:20:01,228
tapi kami mendengarkan
dua pembunuh wanita yang terbunuh

1446
01:20:01,230 --> 01:20:04,498
tampaknya terlibat
dalam ilmu sihir.

1447
01:20:04,500 --> 01:20:06,567
Dan, um...

1448
01:20:06,569 --> 01:20:09,537
Bagaimana dengan si rambut merah?

1449
01:20:09,539 --> 01:20:12,940
Dia gadis yang sangat cantik.

1450
01:20:12,942 --> 01:20:14,308
Dia tidak mau keluar
atau sesuatu?

1451
01:20:16,045 --> 01:20:18,245
Tidak, kami baru saja menemukannya
di dalam lemari.

1452
01:20:18,247 --> 01:20:20,147
(Mendengus)

1453
01:20:20,149 --> 01:20:22,449
Itu adalah Tristen.

1454
01:20:24,420 --> 01:20:26,554
Penyihir itu masuk ke dalam dirinya...

1455
01:20:26,556 --> 01:20:28,923
Kacau dengan pikirannya
atau sesuatu.

1456
01:20:32,895 --> 01:20:34,328
Dan pacarmu?

1457
01:20:34,330 --> 01:20:37,464
Membunuhnya karena
dia mengalami keguguran?

1458
01:20:37,466 --> 01:20:39,166
Wah!

1459
01:20:39,168 --> 01:20:40,568
Nah, itu kasar.

1460
01:20:40,570 --> 01:20:43,304
Dia membungkus talinya
di lehernya.

1461
01:20:44,974 --> 01:20:47,908
Dia mengejekku...

1462
01:20:47,910 --> 01:20:49,877
Memintaku untuk mendorongnya.

1463
01:20:51,948 --> 01:20:54,181
Anda tidak berhasil
seorang yang beriman dariku, Nak.

1464
01:20:54,183 --> 01:20:56,016
Itu adalah kecelakaan!

1465
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
(Menangis)
Aku bersumpah demi Kristus

1466
01:20:57,887 --> 01:21:00,154
itu kecelakaan!

1467
01:21:00,156 --> 01:21:02,256
Reporter: Pejabat setempat
mendesak agar tetap tenang

1468
01:21:02,258 --> 01:21:05,626
dan berusaha untuk mempertahankannya
pencari rasa ingin tahu di teluk.

1469
01:21:05,628 --> 01:21:08,262
Dan seperti yang terjadi di masa lalu,

1470
01:21:08,264 --> 01:21:10,164
rumor tentang...

1471
01:21:10,166 --> 01:21:13,567
"Kehadiran supranatural"
menyebabkan pembunuhan ini

1472
01:21:13,569 --> 01:21:17,137
menyebar seperti api
melalui Internet.

1473
01:21:18,574 --> 01:21:20,441
Stefanus:
T-tunggu... tunggu.

1474
01:21:20,443 --> 01:21:22,343
Tunggu... tunggu sebentar.

1475
01:21:22,345 --> 01:21:24,178
Jeff...

1476
01:21:24,180 --> 01:21:26,180
Jeff...

1477
01:21:26,182 --> 01:21:29,617
Dia... dia merekam video
semuanya.

1478
01:21:32,221 --> 01:21:34,054
Tonton rekamannya.

1479
01:21:34,056 --> 01:21:35,623
Anda akan lihat.

1480
01:21:38,294 --> 01:21:41,028
Lihatlah rekamannya!

1481
01:21:43,499 --> 01:21:45,099
Ya, tuan.

1482
01:21:46,903 --> 01:21:49,003
Terlalu banyak masalah
untuk membayar birmu?

1483
01:21:49,005 --> 01:21:50,971
Saya tidak melakukan itu.

1484
01:21:52,942 --> 01:21:54,608
Oh ya?

1485
01:21:54,610 --> 01:21:55,609
Lalu, um...

1486
01:21:55,611 --> 01:21:57,912
Siapa ini?

1487
01:22:11,928 --> 01:22:14,028
Saya tidak melakukan itu.

1488
01:22:17,099 --> 01:22:18,966
Saya tidak melakukan itu.

1489
01:22:27,043 --> 01:22:29,410
Bukan itu yang terjadi.

1490
01:22:33,582 --> 01:22:35,482
Saya tidak melakukan itu.

1491
01:22:50,633 --> 01:22:52,700
Bukan itu yang terjadi.

1492
01:22:54,603 --> 01:22:56,503
Hentikan.

1493
01:22:57,673 --> 01:23:01,208
Jeff: Hanya... lakukan saja!
Akui saja

1494
01:23:01,210 --> 01:23:03,310
ke kamera.

1495
01:23:03,312 --> 01:23:05,579
Kami tidak akan melakukannya
jatuh cinta pada Erica...

1496
01:23:05,581 --> 01:23:08,048
Jangan khawatir,
kami tidak akan menyakitimu...

1497
01:23:08,050 --> 01:23:09,350
Tidak seperti kamu menyakiti bayinya.

1498
01:23:09,352 --> 01:23:10,517
Apa yang kamu katakan?

1499
01:23:10,519 --> 01:23:12,319
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan bayi itu!

1500
01:23:12,321 --> 01:23:14,288
Penyihir itu membunuh anak-anak!

1501
01:23:14,290 --> 01:23:15,456
saya...

1502
01:23:15,458 --> 01:23:16,523
Belum

1503
01:23:16,525 --> 01:23:18,592
membunuh siapa pun!

1504
01:23:18,594 --> 01:23:20,294
- Omong kosong!
- TIDAK!

1505
01:23:20,296 --> 01:23:21,762
Beritahu kami kebenarannya.

1506
01:23:21,764 --> 01:23:23,731
Beritahu kami kebenarannya.

1507
01:23:23,733 --> 01:23:24,765
Mengakui.

1508
01:23:24,767 --> 01:23:26,133
Tuhan!

1509
01:23:28,070 --> 01:23:29,436
Stefanus, ini aku.

1510
01:23:29,438 --> 01:23:30,771
Apa yang kamu bicarakan?

1511
01:23:30,773 --> 01:23:31,739
Aah!

1512
01:23:31,741 --> 01:23:33,507
- Tristen!
- Hentikan!

1513
01:23:33,509 --> 01:23:36,210
TIDAK! TIDAK!

1514
01:23:36,212 --> 01:23:37,344
Berhenti! Oh...

1515
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
jeff:
Dia penyihirnya, kawan!

1516
01:23:39,482 --> 01:23:41,248
Jeff, apa yang kamu katakan?

1517
01:23:41,250 --> 01:23:42,449
Aku bukan penyihirnya, kamu...

1518
01:23:42,451 --> 01:23:43,784
Ya, benar.

1519
01:23:43,786 --> 01:23:45,519
- Apa yang kamu katakan?
- Kamulah penyihirnya.

1520
01:23:45,521 --> 01:23:47,154
Anda tahu siapa saya
berkata, sial!

1521
01:23:47,156 --> 01:23:48,589
Kim:
Apakah kamu membunuh Erica?

1522
01:23:48,591 --> 01:23:49,757
Tristen:
Stefanus, tolong...

1523
01:23:49,759 --> 01:23:51,058
Stefanus:
Kamu membunuh Erica.

1524
01:23:51,060 --> 01:23:52,726
- Mengakui.
- Stephen, hentikan...

1525
01:23:52,728 --> 01:23:54,361
- Akui!
- Hentikan...

1526
01:23:54,363 --> 01:23:55,362
Ucapkan kata-katanya.

1527
01:23:55,364 --> 01:23:57,765
Ya Tuhan, Stefanus,
jangan! Silakan!

1528
01:23:57,767 --> 01:24:00,100
TIDAK!

1529
01:24:03,072 --> 01:24:04,638
Penyihir sialan!

1530
01:24:05,541 --> 01:24:07,408
Ini salah.

1531
01:24:17,086 --> 01:24:18,585
Ini salah.

1532
01:24:19,355 --> 01:24:21,255
Seseorang bercinta dengan rekaman ini!

1533
01:24:22,191 --> 01:24:24,591
Seseorang bercinta dengan rekaman itu!

1534
01:24:24,593 --> 01:24:27,294
Rekaman itu salah!

1535
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
Itu omong kosong!

1536
01:24:32,301 --> 01:24:35,202
(Menangis)
Itu sialan!

1537
01:24:58,861 --> 01:25:00,828
♪ Kemarilah ♪

1538
01:25:02,431 --> 01:25:04,431
♪ Tolong cantik ♪

1539
01:25:05,367 --> 01:25:08,402
♪ Bisakah kamu memberitahuku
dimana saya? ♪

1540
01:25:09,438 --> 01:25:12,106
♪ Kamu... ♪

1541
01:25:12,108 --> 01:25:14,108
♪ Bukankah begitu
katakan sesuatu ♪

1542
01:25:15,878 --> 01:25:19,847
♪ Aku harus pergi
sikapku ♪

1543
01:25:19,849 --> 01:25:22,616
♪ Aku tersesat... ♪

1544
01:25:22,618 --> 01:25:26,620
♪ Dan bayangannya
terus berubah ♪

1545
01:25:27,756 --> 01:25:31,191
♪ Dan aku dihantui... ♪

1546
01:25:31,193 --> 01:25:33,861
♪ Demi nyawa
yang aku cintai ♪

1547
01:25:33,863 --> 01:25:39,233
♪ Dan tindakan
Saya benci ♪

1548
01:25:39,235 --> 01:25:42,269
♪ Aku dihantui ♪

1549
01:25:42,271 --> 01:25:44,838
♪ Demi nyawa
yang menjalin web ♪

1550
01:25:44,840 --> 01:25:49,476
♪ Di dalam
kepalaku yang berhantu ♪

1551
01:26:05,794 --> 01:26:08,562
♪ Jangan menangis ♪

1552
01:26:08,564 --> 01:26:10,464
♪ Selalu ada jalan ♪

1553
01:26:11,233 --> 01:26:12,633
♪ Di sini di bulan November ♪

1554
01:26:12,635 --> 01:26:16,403
♪ Di rumah dedaunan ini
kami akan berdoa ♪

1555
01:26:16,405 --> 01:26:18,939
♪ Tolong... ♪

1556
01:26:18,941 --> 01:26:21,708
♪ Aku tahu ini sulit
untuk percaya ♪

1557
01:26:21,710 --> 01:26:24,211
♪ Untuk melihat yang sempurna
hutan ♪

1558
01:26:24,213 --> 01:26:27,314
♪ Melalui begitu banyak hal
pohon pecah ♪

1559
01:26:27,316 --> 01:26:28,549
♪ Kamu dan aku... ♪

1560
01:26:28,551 --> 01:26:34,488
♪ Dan bayangan ini
terus berubah ♪

1561
01:26:34,490 --> 01:26:36,623
♪ Dan aku dihantui ♪

1562
01:26:37,960 --> 01:26:40,727
♪ Demi nyawa
yang aku cintai ♪

1563
01:26:40,729 --> 01:26:43,597
♪ Dan tindakan
Saya benci ♪

1564
01:26:43,599 --> 01:26:46,466
♪ aku... ♪

1565
01:26:46,468 --> 01:26:47,868
♪ Berhantu ♪

1566
01:26:49,338 --> 01:26:52,573
♪ Sesuai dengan janji
Saya membuat ♪

1567
01:26:52,575 --> 01:26:54,975
♪ Dan lainnya
Saya telah rusak... ♪

1568
01:26:59,548 --> 01:27:04,618
♪♪




